1 00:00:04,810 --> 00:00:08,763 - Отже, чистилище схоже на a тоді проміжна станція, це все? 2 00:00:09,890 --> 00:00:12,580 - Це місце, де душа йде на очищення 3 00:00:12,580 --> 00:00:15,000 перш ніж перейти на небо. 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,175 - Гаразд, тоді я просто маю ще одне питання до вас. 5 00:00:18,175 --> 00:00:21,060 Що потрібно зробити, щоб бути справді злим? 6 00:00:21,060 --> 00:00:23,423 Мовляв, як такий злий, ти б піти прямо в пекло? 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,480 Ви, мабуть, збираєтеся скажи вбити когось, так? 8 00:00:26,480 --> 00:00:27,950 Якщо ти когось уб'єш, ти йдеш прямо в пекло, 9 00:00:27,950 --> 00:00:29,453 просто, просто автоматично. 10 00:00:31,330 --> 00:00:34,590 - Синку, ми вже трохи говорили 11 00:00:34,590 --> 00:00:36,490 і я хочу допомогти, 12 00:00:36,490 --> 00:00:40,210 але, можливо, вам варто сказати я причина, чому ти тут. 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,010 - Чому я тут? 14 00:00:42,010 --> 00:00:44,090 Ну, моя сім'я пресвітеріанська, 15 00:00:44,090 --> 00:00:46,420 але до церкви не ходимо бо чесно 16 00:00:46,420 --> 00:00:49,720 це просто не дуже задовольняюча релігія. 17 00:00:49,720 --> 00:00:51,823 Тому я думаю стати католиком. 18 00:00:52,960 --> 00:00:54,780 Я просто хочу знаю, у що я вступаю. 19 00:00:54,780 --> 00:00:55,613 І для мене, 20 00:00:55,613 --> 00:00:57,988 вся ідея ан загробне життя дуже привабливе. 21 00:00:57,988 --> 00:01:00,790 – Вірять пресвітеріани в раю і пеклі. 22 00:01:00,790 --> 00:01:03,180 — Ну так, але не чистилище. 23 00:01:03,180 --> 00:01:05,820 Мені подобається ідея, що якщо ти зіпсуєшся, ти, 24 00:01:05,820 --> 00:01:08,680 ти йдеш кудись і, і робиш що завгодно. 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,030 А потім ти підеш на небо. 26 00:01:10,030 --> 00:01:11,170 Я просто хочу знати, що б 27 00:01:11,170 --> 00:01:12,630 становлять справжнє зло. 28 00:01:12,630 --> 00:01:15,423 Тому що для мене справді зло це свого роду зміна гри. 29 00:01:17,170 --> 00:01:20,440 Що б ти мав це зробити змусить вас пропустити чистилище 30 00:01:20,440 --> 00:01:23,160 і йти прямо до біса чи ще гірше, 31 00:01:23,160 --> 00:01:25,490 йти в чистилище з надією ти потрапиш на небо, 32 00:01:25,490 --> 00:01:26,793 але потім відправити в пекло? 33 00:01:28,585 --> 00:01:31,890 - Ви щось зробили? ти хочеш мені розповісти про? 34 00:01:31,890 --> 00:01:33,060 - ні. 35 00:01:33,060 --> 00:01:35,873 Ви б сказали вбивство хтось був би справді злим? 36 00:01:37,590 --> 00:01:39,410 - Ти когось убив? 37 00:01:39,410 --> 00:01:40,393 - Звичайно ні. 38 00:01:41,590 --> 00:01:44,260 Але що, якби я мав? 39 00:01:44,260 --> 00:01:46,850 Хотів би я просто піти прямо до пекла чи до Бога? 40 00:01:46,850 --> 00:01:49,730 Подивіться на пом'якшення обставин і зрозуміти 41 00:01:49,730 --> 00:01:52,830 ситуація, і я б пішов до чистилища на деякий час, 42 00:01:52,830 --> 00:01:55,420 але тоді я все одно потраплю на небеса. 43 00:01:55,420 --> 00:01:57,870 - Пам'ятай заповіді, «Не вбий». 44 00:01:57,870 --> 00:02:00,470 - Правильно, але що, якщо хтось 45 00:02:00,470 --> 00:02:03,980 збирався вбити твою матір і ти мав зробити вибір, 46 00:02:03,980 --> 00:02:06,810 вбити його чи дозволити йому вбити твою матір? 47 00:02:06,810 --> 00:02:08,530 Є, справді є немає вибору, зараз є? 48 00:02:08,530 --> 00:02:09,570 Ви повинні вбити його. 49 00:02:09,570 --> 00:02:12,600 Тепер я кажу, що це а чистилище, райська ситуація. 50 00:02:12,600 --> 00:02:13,690 що ти кажеш 51 00:02:13,690 --> 00:02:16,857 (ніжна гітарна музика) 52 00:02:18,755 --> 00:02:20,971 ♪ Молода подорож ♪ 53 00:02:20,971 --> 00:02:25,971 ♪ Забери мене подалі звідси ♪ 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,322 ♪ Молода подорож ♪ 55 00:02:30,322 --> 00:02:35,322 ♪ Просто хочу зникнути ♪ 56 00:02:37,033 --> 00:02:40,541 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 57 00:02:40,541 --> 00:02:45,541 ♪ Поки я знову не зможу літати сам ♪ 58 00:02:48,591 --> 00:02:52,144 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 59 00:02:52,144 --> 00:02:54,808 ♪ Поки я знову не зможу літати ♪ 60 00:02:54,808 --> 00:02:58,308 ♪ Летіть знову додому ♪ 61 00:03:07,600 --> 00:03:10,620 - Ні, вони побачать їх у Парижі. 62 00:03:10,620 --> 00:03:12,680 Так, я буду у свого брата Ріка. 63 00:03:12,680 --> 00:03:14,179 Але все йде до Джесіки. 64 00:03:14,179 --> 00:03:15,596 Так, все. 65 00:03:17,974 --> 00:03:20,123 Я деякий час буду офлайн. 66 00:03:25,558 --> 00:03:28,826 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 67 00:03:28,826 --> 00:03:33,826 ♪ Поки я знову не зможу літати сам ♪ 68 00:03:37,072 --> 00:03:40,572 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 69 00:03:40,572 --> 00:03:43,435 ♪ Поки я знову не зможу літати ♪ 70 00:03:43,435 --> 00:03:46,935 ♪ Летіть знову додому ♪ 71 00:04:07,123 --> 00:04:07,956 - Привіт. 72 00:04:11,860 --> 00:04:13,412 Ви голодні? 73 00:04:13,412 --> 00:04:14,829 ти хочеш їсти? 74 00:04:15,754 --> 00:04:16,587 - Спрагла. 75 00:04:20,500 --> 00:04:23,000 (гавкіт собаки) 76 00:04:30,070 --> 00:04:31,570 - [Ана] Як у нас справи, га? 77 00:04:35,310 --> 00:04:36,800 - Гаразд. - Так? 78 00:04:36,800 --> 00:04:38,413 - Е-е-е. - Як ваш біль? 79 00:04:42,120 --> 00:04:42,953 - Не так вже й погано. 80 00:04:53,680 --> 00:04:57,323 - Ми могли б просто, він щойно прокинувся. 81 00:04:58,210 --> 00:05:00,753 Я не можу з ним розмовляти, коли він на цьому. 82 00:05:02,107 --> 00:05:04,023 — Добре випереджати. 83 00:05:12,260 --> 00:05:13,093 добре 84 00:05:16,950 --> 00:05:17,783 - Де Елі? 85 00:05:19,270 --> 00:05:21,453 - Він у боулінгу з твоїм татом. 86 00:05:22,590 --> 00:05:25,043 Він веде статистику турніру. 87 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 - Він мені сказав, сказав чашка вже такий хороший, як і наш. 88 00:05:33,439 --> 00:05:36,022 (Гленн сміється) 89 00:05:40,610 --> 00:05:41,847 Зіграй мені щось. 90 00:05:46,210 --> 00:05:49,393 - Не можу повірити, що ти мав ту річ, яку принесли сюди. 91 00:05:52,870 --> 00:05:57,703 — Музика, ти мені одна й та сама. 92 00:06:01,644 --> 00:06:05,061 (меланхолійна фортепіанна музика) 93 00:06:21,430 --> 00:06:22,710 - Ну, колись було, 94 00:06:22,710 --> 00:06:26,000 Ви можете розраховувати на свій спорт пори року в цій країні. 95 00:06:26,000 --> 00:06:28,670 Тепер у вас є осінь, бейсбол, футбол, 96 00:06:28,670 --> 00:06:31,590 який ніколи не кидає і тепер лакрос 97 00:06:31,590 --> 00:06:33,133 протиснутися скрізь, куди тільки можна. 98 00:06:33,133 --> 00:06:35,533 Я маю на увазі, ми взагалі більше в Америці? 99 00:06:37,771 --> 00:06:39,810 - Ви знаєте, що це індійська гра? 100 00:06:39,810 --> 00:06:40,660 - Що, лакрос? 101 00:06:40,660 --> 00:06:41,890 - Е-е-е. 102 00:06:41,890 --> 00:06:44,343 — Ой, дозвольте вгадати, ми його в них вкрали. 103 00:06:45,367 --> 00:06:48,900 (сміється) Знаєте, іноді Я думаю, ти береш це все, 104 00:06:48,900 --> 00:06:50,510 моя бабуся була Американо-індіанська річ 105 00:06:50,510 --> 00:06:51,805 трохи занадто далеко, Еві. 106 00:06:51,805 --> 00:06:54,230 (телефон дзвонить) 107 00:06:54,230 --> 00:06:55,820 - McAllister Sports. 108 00:06:55,820 --> 00:06:56,653 - О, привіт, Гел. 109 00:06:57,660 --> 00:06:58,493 звичайно 110 00:07:00,440 --> 00:07:01,273 - Привіт, Хел. 111 00:07:02,679 --> 00:07:03,512 що? 112 00:07:06,953 --> 00:07:09,660 Що, ні, ні, я знаю, що він твій зять, Гел, 113 00:07:09,660 --> 00:07:11,423 але він навіть грає в миску? 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,313 Гаразд, гаразд. 115 00:07:17,020 --> 00:07:18,120 Ну, наскільки поганий Ісус? 116 00:07:21,440 --> 00:07:22,950 добре 117 00:07:22,950 --> 00:07:24,713 Так, ні, я в порядку. 118 00:07:25,860 --> 00:07:26,913 побачимось там. 119 00:07:28,421 --> 00:07:30,254 - Що, що сталося? 120 00:07:33,330 --> 00:07:34,670 - Хесус відпиляв кінчики його середини 121 00:07:34,670 --> 00:07:36,840 і його вказівний палець на роботу. 122 00:07:36,840 --> 00:07:38,870 На його руці в боулінг не менше. 123 00:07:38,870 --> 00:07:43,370 Він у гіпсі три тижні, безпосередньо перед Кубком Фієсти. 124 00:07:43,370 --> 00:07:44,480 Дякую, Ісусе. 125 00:07:44,480 --> 00:07:45,860 дякую 126 00:07:45,860 --> 00:07:46,830 дякую 127 00:07:46,830 --> 00:07:48,480 - [Еві] Я впевнена, що він не мав наміру. 128 00:07:48,480 --> 00:07:50,770 - Ой, давай, навіть у його найкращий день 129 00:07:50,770 --> 00:07:53,840 Хесус ніколи не міг замінити Рік, але я думав, ти знаєш, 130 00:07:53,840 --> 00:07:55,770 можливо, у нас ще є шанс, 131 00:07:55,770 --> 00:07:58,620 але тепер у нас є зять Гела 132 00:07:58,620 --> 00:08:00,990 який трохи грав у боулінг у середній школі. 133 00:08:00,990 --> 00:08:02,800 — Фізик? - Так. 134 00:08:02,800 --> 00:08:04,980 — Він працює на Міноборони, чи не так? 135 00:08:04,980 --> 00:08:07,861 - Щоб він міг побудувати бомбу, не означає, що він може грати в боулінг. 136 00:08:07,861 --> 00:08:08,893 - Вибачте. 137 00:08:10,530 --> 00:08:13,203 - Ні, мені просто шкода Елі. 138 00:08:14,470 --> 00:08:15,810 я мушу йти 139 00:08:15,810 --> 00:08:17,310 Елі зустрічає мене на алеї. 140 00:08:18,441 --> 00:08:21,030 Знаєш, він чудово вміє ведення статистики, ця дитина. 141 00:08:21,030 --> 00:08:22,530 Хоча не дуже спортсмен. 142 00:08:24,169 --> 00:08:26,700 - Знаєш, Шон, мабуть, у Ріка, 143 00:08:26,700 --> 00:08:28,593 ти хочеш заїхати туди спочатку? 144 00:08:28,593 --> 00:08:30,243 - Ні, Елі буде чекати мене. 145 00:08:31,510 --> 00:08:32,560 - Гей, зачекай. 146 00:08:36,140 --> 00:08:37,193 Майте хорошу практику. 147 00:08:43,213 --> 00:08:45,630 (лунає дзвінок) 148 00:08:52,046 --> 00:08:54,490 - Ах - Куди йдеш, карлику? 149 00:08:54,490 --> 00:08:56,580 - Я, залиш мене, Вовче. 150 00:08:56,580 --> 00:08:58,320 - Ти мене зупиниш? 151 00:08:58,320 --> 00:08:59,787 - Ніби так і станеться. 152 00:09:01,394 --> 00:09:03,510 - Я вже зробив твоє домашнє завдання з математики. 153 00:09:03,510 --> 00:09:04,343 - А я думав, 154 00:09:04,343 --> 00:09:05,800 можливо, ви могли б написати мій звіт про історію. 155 00:09:05,800 --> 00:09:07,550 - Що, це завтра. 156 00:09:07,550 --> 00:09:09,720 - Так, тобі краще поспішити. - Немає... 157 00:09:09,720 --> 00:09:11,330 - Привіт. 158 00:09:11,330 --> 00:09:13,160 Я сказав тобі піти в магазин. 159 00:09:13,160 --> 00:09:14,110 - [Вовк] Я йду, 160 00:09:15,330 --> 00:09:16,163 - Хто це? 161 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 — Просто товариш зі школи. 162 00:09:20,430 --> 00:09:21,280 - У вас є ім'я? 163 00:09:22,730 --> 00:09:24,603 - Елі Макалістер, сер. 164 00:09:25,760 --> 00:09:28,080 - Хіба я не бачив вас біля боулінгу? 165 00:09:28,080 --> 00:09:30,550 - Я веду статистику для себе дідусева команда з боулінгу. 166 00:09:30,550 --> 00:09:32,640 - Дік Макалістер твій дідусь? 167 00:09:32,640 --> 00:09:33,473 - [Елі] Так, сер. 168 00:09:33,473 --> 00:09:35,720 - [Тім] Отже, це означає, що ти батько Рік Макалістер. 169 00:09:35,720 --> 00:09:36,553 - Так, сер. 170 00:09:36,553 --> 00:09:38,760 — Чоловіче, твій тато й дідусь звикли надирати нам дупи 171 00:09:38,760 --> 00:09:39,743 у Кубку Фієсти. 172 00:09:41,160 --> 00:09:42,730 Знаєш, я пішов на кайф школа з татом. 173 00:09:42,730 --> 00:09:43,783 - Я цього не знав. 174 00:09:45,372 --> 00:09:47,413 - Якого біса ти ще тут робиш? 175 00:09:47,413 --> 00:09:48,246 Іди. 176 00:09:54,015 --> 00:09:56,744 Це поганий світ, хлопче. 177 00:09:56,744 --> 00:09:58,363 - Я, вибачте, сер? 178 00:09:59,200 --> 00:10:02,010 – Твій тато, нагороджений герой війни 179 00:10:02,010 --> 00:10:04,340 і пекельний гравець, захворює. 180 00:10:04,340 --> 00:10:06,703 Твій довбаний дядько робить більше грошей, ніж у Бога. 181 00:10:08,150 --> 00:10:09,253 Перекажи своєму татові моє найкраще. 182 00:10:13,099 --> 00:10:14,240 І скажи дідусеві, що ми візьмемо 183 00:10:14,240 --> 00:10:15,840 кубок з рук цього року. 184 00:10:18,691 --> 00:10:21,858 (ніжна гітарна музика) 185 00:11:04,373 --> 00:11:07,040 (скрегіт шин) 186 00:11:10,489 --> 00:11:13,322 (розмова на відстані) 187 00:11:25,607 --> 00:11:28,190 (радісна музика) 188 00:11:33,127 --> 00:11:35,727 - Ти кинув це мені на голову, чувак... 189 00:11:35,727 --> 00:11:37,268 - [Дівчина] Привіт, Шон. 190 00:11:37,268 --> 00:11:39,109 ♪ Гей, хо ♪ 191 00:11:39,109 --> 00:11:41,380 - Гаразд, містер велика шутка. 192 00:11:41,380 --> 00:11:43,080 - Гаразд, всі заспокойтеся. 193 00:11:43,950 --> 00:11:45,630 - Ні, ні, ні, ні, вибач, ти не достатньо дорослий. 194 00:11:45,630 --> 00:11:46,543 - Ти теж. 195 00:11:48,000 --> 00:11:49,680 Вона такого ж віку, як і я. 196 00:11:49,680 --> 00:11:51,580 - [Рік] Так, але ти ведеш нас усіх додому. 197 00:11:51,580 --> 00:11:52,413 - Я буду водити. 198 00:11:52,413 --> 00:11:54,370 - О, пощастило. 199 00:11:54,370 --> 00:11:57,763 - Гленн, випий зі мною пива. – Не можу, у мене біотест. 200 00:11:58,654 --> 00:12:00,154 - Знай, де ми непотрібні. 201 00:12:01,746 --> 00:12:02,790 Дай мені це. 202 00:12:02,790 --> 00:12:04,193 - О, давай, чоловіче. 203 00:12:05,190 --> 00:12:06,107 Джон. 204 00:12:06,107 --> 00:12:07,290 ♪ Деякі запитують, як це зараз почувається ♪ 205 00:12:07,290 --> 00:12:09,850 ♪ Справа в тому, що ми реальні, тому ми все ще в курсі ♪ 206 00:12:09,850 --> 00:12:10,950 - Чого ти тут робиш? 207 00:12:10,950 --> 00:12:13,257 - що? - Ти, чорт, глухий? 208 00:12:13,257 --> 00:12:16,640 Завжди вештається як якесь довбане щеня. 209 00:12:16,640 --> 00:12:17,610 - Перестань, Тіме. 210 00:12:17,610 --> 00:12:18,443 - Ні, серйозно. 211 00:12:18,443 --> 00:12:19,600 Це футбольна вечірка. 212 00:12:19,600 --> 00:12:21,200 Другокурсників немає у футбольній команді. 213 00:12:21,200 --> 00:12:22,240 - Це молодший брат Ріка, чувак. 214 00:12:22,240 --> 00:12:23,310 - Отже? 215 00:12:23,310 --> 00:12:24,610 Це перетворилося на сімейний пікнік? 216 00:12:24,610 --> 00:12:26,285 Я міг би взяти з собою свого молодшого брата. 217 00:12:26,285 --> 00:12:27,590 - О так, на жаль, Тіме, 218 00:12:27,590 --> 00:12:30,540 ми допускаємо лише одну затримку на вечірка і ти вже тут. 219 00:12:31,390 --> 00:12:32,430 (гучний удар) 220 00:12:32,430 --> 00:12:33,880 - Привіт. - що? 221 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 Хочеш, га? 222 00:12:35,200 --> 00:12:36,033 давай 223 00:12:36,883 --> 00:12:39,786 (Рік і Тім борються) 224 00:12:39,786 --> 00:12:41,642 - Тобі є що сказати, просто скажи це мені, мудак. 225 00:12:41,642 --> 00:12:42,725 Скажи це мені. 226 00:12:44,503 --> 00:12:45,606 ти в порядку 227 00:12:45,606 --> 00:12:46,667 - Так, так. 228 00:12:46,667 --> 00:12:48,038 ♪ Ти думаєш, що я обманюю ♪ 229 00:12:48,038 --> 00:12:50,390 ♪ Ви сказали, що я знаю вас, містер ОПП, чоловіче ♪ 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,223 (повторюваний звуковий сигнал) 231 00:12:54,844 --> 00:12:57,427 (поліцейська сирена) 232 00:13:13,747 --> 00:13:16,247 (Шон стукає) 233 00:13:22,510 --> 00:13:23,343 - Я Шон. 234 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 - Привіт, я Ана, з хоспісу. 235 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 Заходьте. 236 00:13:31,510 --> 00:13:33,423 Вони, вони чекали на вас. 237 00:13:34,370 --> 00:13:36,027 Глен створив для вас кімнату. 238 00:13:42,389 --> 00:13:43,306 Прямо тут. 239 00:13:55,580 --> 00:13:58,020 Ви набагато краще виглядаєте особисто. 240 00:13:58,020 --> 00:13:58,853 - що? 241 00:14:00,290 --> 00:14:01,513 - Стаття "GQ". 242 00:14:04,040 --> 00:14:06,200 Зображення не віддають належного значення. - Дякую. 243 00:14:08,400 --> 00:14:10,030 Глен тут? 244 00:14:10,030 --> 00:14:11,565 - Так, вона з твоїм братом. 245 00:14:11,565 --> 00:14:12,398 давай 246 00:14:18,310 --> 00:14:20,510 Коли був останній раз ти бачив свого брата? 247 00:14:22,160 --> 00:14:23,390 - Деякий час. 248 00:14:23,390 --> 00:14:24,870 - Рак досить запущений, 249 00:14:24,870 --> 00:14:27,153 тому він дуже засмучений фізично, гаразд? 250 00:14:39,220 --> 00:14:40,053 - Шон. 251 00:14:44,620 --> 00:14:46,213 Я дуже радий, що ти прийшов. 252 00:14:58,894 --> 00:15:00,960 Йому вводять морфін. 253 00:15:00,960 --> 00:15:05,900 Ми також, і Ана дає йому більше прямо зараз, тому він спить. 254 00:15:05,900 --> 00:15:07,433 Майже спить більшу частину дня. 255 00:15:07,433 --> 00:15:08,533 - Що каже лікар? 256 00:15:10,140 --> 00:15:11,003 Нічого доброго. 257 00:15:16,658 --> 00:15:18,903 Я спілкувався з деякими людьми в Слоуні. 258 00:15:19,850 --> 00:15:20,957 Сказали, що є експериментальний 259 00:15:20,957 --> 00:15:22,660 наркотики. - Ні, ні, ні. 260 00:15:22,660 --> 00:15:24,193 Ні, лікарів більше немає. 261 00:15:25,587 --> 00:15:27,170 Просто він мав би було набагато краще 262 00:15:27,170 --> 00:15:28,570 якби він не зробив хіміотерапію. 263 00:15:31,600 --> 00:15:35,830 - Я думав, що він не... - Він не був. 264 00:15:35,830 --> 00:15:37,250 Я маю на увазі, лікарі навіть сказали йому, 265 00:15:37,250 --> 00:15:41,833 у вас в основному немає сподіваюсь, але ти його знаєш. 266 00:15:43,520 --> 00:15:44,870 Він завжди готовий до бою. 267 00:15:51,620 --> 00:15:53,643 Отже, як там життя за водоймою? 268 00:15:57,126 --> 00:15:58,620 - Це добре. 269 00:15:58,620 --> 00:16:01,010 - Вибачте, що друзі Ріка перенеси це піаніно сюди. 270 00:16:01,010 --> 00:16:05,653 І зазвичай це комод і телевізор і вибачте, це безлад. 271 00:16:08,517 --> 00:16:09,946 - Це добре. - Добре. 272 00:16:09,946 --> 00:16:10,779 - Це добре. 273 00:16:10,779 --> 00:16:15,290 – Отже, ми побачили статтю в «GQ», і він справді пишався. 274 00:16:15,290 --> 00:16:16,433 І Елі також. 275 00:16:17,860 --> 00:16:21,263 Так, ти теж, чи ти, ти говорив з батьком? 276 00:16:22,260 --> 00:16:24,110 - Ні, просто Еві. 277 00:16:24,110 --> 00:16:26,270 - Так, Еві була справді чудовою. 278 00:16:26,270 --> 00:16:28,003 Вона так багато допомагала. 279 00:16:30,660 --> 00:16:31,493 - Як справи? 280 00:16:32,577 --> 00:16:34,465 - Я добре, я добре. 281 00:16:34,465 --> 00:16:35,715 - Так? - Так. 282 00:16:37,160 --> 00:16:38,490 Так, я в порядку. 283 00:16:40,127 --> 00:16:40,960 - А Елі? 284 00:16:41,890 --> 00:16:43,563 - Так, він настільки хороший, наскільки це можливо. 285 00:16:45,220 --> 00:16:47,390 Так, твій тато справді чудовий. 286 00:16:47,390 --> 00:16:50,007 Я міг би просто побажати, щоб він, знаєте, 287 00:16:51,727 --> 00:16:53,663 твій тато перестав приходити до Ріка. 288 00:16:55,780 --> 00:16:57,290 - що? 289 00:16:57,290 --> 00:16:58,503 коли? 290 00:16:58,503 --> 00:16:59,743 - Минулого тижня. 291 00:17:01,880 --> 00:17:05,120 Я знаю, що він зробив це з твоєю мамою, пам'ятаєш? 292 00:17:06,181 --> 00:17:08,290 І Рік насправді нічого не каже, але. 293 00:17:12,280 --> 00:17:13,517 - Я поговорю з татом. 294 00:17:17,495 --> 00:17:19,873 - Я дуже радий, що ти тут. 295 00:17:23,886 --> 00:17:26,719 Він буде дуже радий тебе бачити. 296 00:17:30,312 --> 00:17:31,312 Шон тут. 297 00:17:37,940 --> 00:17:40,940 (кеглі падають) 298 00:17:46,133 --> 00:17:48,490 - Я думав, ти сказав він грав у середній школі. 299 00:17:48,490 --> 00:17:49,803 - Просто дайте йому шанс. 300 00:17:54,170 --> 00:17:55,710 — Принаймні, цього разу вдарив шпильку. 301 00:17:55,710 --> 00:17:56,780 - Так. 302 00:17:56,780 --> 00:17:57,997 - [Елі] Гей, може я міг би пограти? 303 00:17:57,997 --> 00:18:00,688 - Ні, правила чи правила, дитино. 304 00:18:00,688 --> 00:18:02,360 Ви голодні? 305 00:18:02,360 --> 00:18:04,323 Ось, принеси нам пару гамбургерів. 306 00:18:06,790 --> 00:18:08,470 - Зараз ми вирушаємо. 307 00:18:08,470 --> 00:18:10,720 Прийдемо завтра в обід і подивіться, чи ми не зможемо нічого зробити 308 00:18:10,720 --> 00:18:12,350 прогрес, правда Бен? 309 00:18:12,350 --> 00:18:16,213 - Якийсь механізм зап'ястя що я просто не можу зрозуміти. 310 00:18:17,050 --> 00:18:19,140 - Я покажу йому кілька своїх відео. 311 00:18:19,140 --> 00:18:20,270 - Дивитися на Ерла Ентоні. 312 00:18:20,270 --> 00:18:21,900 Він теж був левшею. 313 00:18:21,900 --> 00:18:24,110 – Все-таки Дік Вебер був найкращим. 314 00:18:24,110 --> 00:18:26,820 — Будь ласка, в якому всесвіті? - Ви жартуєте? 315 00:18:26,820 --> 00:18:29,140 Дивак Ентоні не міг зачепити Веббера. 316 00:18:29,140 --> 00:18:31,060 - Я б сказав, що рекорд Ерла говорить сам за себе. 317 00:18:31,060 --> 00:18:32,530 А я б взяв ботана-дивака 318 00:18:32,530 --> 00:18:34,620 на виставці в будь-який день тижня, Хел. 319 00:18:34,620 --> 00:18:36,600 - Ну не хвилюйся, я зазвичай можу 320 00:18:36,600 --> 00:18:38,283 дуже швидко опановувати концепції. 321 00:18:40,069 --> 00:18:42,767 - Давай, такий хлопець, як ти, шматок пирога (сміється). 322 00:18:44,470 --> 00:18:45,920 Ну, побачимось завтра. 323 00:18:54,264 --> 00:18:55,431 - Є бургери. 324 00:19:07,120 --> 00:19:08,470 Ви все ще думаєте, що ми можемо виграти? 325 00:19:10,030 --> 00:19:10,863 - О так. 326 00:19:11,830 --> 00:19:14,700 Так, якщо ми з Хелом на нашій грі в суботу, 327 00:19:14,700 --> 00:19:16,073 ми можемо нести старого Бена. 328 00:19:17,080 --> 00:19:18,630 Найголовніше справа в тому, що ти не- 329 00:19:18,630 --> 00:19:19,580 - Ми не здаємось. 330 00:19:20,741 --> 00:19:22,874 - Це вірно. 331 00:19:22,874 --> 00:19:23,957 Це вірно. 332 00:19:27,340 --> 00:19:29,340 - Мій тато був хорошим боулер, коли він був мого віку? 333 00:19:29,340 --> 00:19:30,350 - О так. 334 00:19:30,350 --> 00:19:31,183 так 335 00:19:32,030 --> 00:19:33,590 У молодості він був дуже спортивним. 336 00:19:33,590 --> 00:19:34,840 Він, я маю на увазі, навіть тоді він, 337 00:19:35,900 --> 00:19:37,923 твій тато міг займатися будь-яким спортом. 338 00:19:39,036 --> 00:19:41,186 - А дядько Шон, що чи був дядько Шон таким? 339 00:19:42,710 --> 00:19:43,767 — Він був іншим. 340 00:19:45,420 --> 00:19:46,393 Він був тихий. 341 00:19:47,750 --> 00:19:49,450 Твій тато мав стерегти його. 342 00:19:50,370 --> 00:19:54,000 Елла так казала Шон був дитиною Ріка. 343 00:19:54,000 --> 00:19:55,104 - Бабуся, Елла? 344 00:19:55,104 --> 00:19:55,937 - Так. 345 00:19:57,210 --> 00:19:58,993 - [Елі] Дядько Шон сьогодні прилітає. 346 00:20:01,500 --> 00:20:02,400 - Давай, їж. 347 00:20:16,420 --> 00:20:18,010 - Привіт. 348 00:20:18,010 --> 00:20:19,177 як справи 349 00:20:20,970 --> 00:20:21,803 Це погано. 350 00:20:23,305 --> 00:20:25,805 (Рік бурчить) 351 00:20:27,750 --> 00:20:28,583 Гаразд 352 00:20:33,620 --> 00:20:35,690 - Звідки ти, Аню? 353 00:20:35,690 --> 00:20:37,653 - Чудовий Ньюарк, Нью-Джерсі. 354 00:20:39,180 --> 00:20:41,511 - Що вас сюди привело? 355 00:20:41,511 --> 00:20:43,200 - [Ана] Мені потрібно було змінити темп 356 00:20:43,200 --> 00:20:45,417 тому я почав трохи подорожувати. 357 00:20:46,693 --> 00:20:48,433 — І ти опинився тут. 358 00:20:49,370 --> 00:20:51,030 - Так, мені тут подобається. 359 00:20:51,030 --> 00:20:53,430 Люди привітні, повітря чисте. 360 00:20:53,430 --> 00:20:54,263 Тихо. 361 00:20:55,610 --> 00:20:58,493 І в ньому найкрасивіший заходи сонця, які я коли-небудь бачив. 362 00:21:02,290 --> 00:21:04,079 І був хлопець, 363 00:21:04,079 --> 00:21:07,320 Можна сказати, що я прийшов за хлопцем, 364 00:21:07,320 --> 00:21:08,770 але я залишився на заходи сонця. 365 00:21:10,984 --> 00:21:12,170 (Рік видихає) 366 00:21:12,170 --> 00:21:13,170 - Колись моя мама 367 00:21:15,073 --> 00:21:17,330 змусити Шона і мене сісти з нею 368 00:21:19,640 --> 00:21:21,973 помахати сонцю на прощання коли ми були маленькими. 369 00:21:23,990 --> 00:21:24,940 - Це твоя мама? 370 00:21:25,960 --> 00:21:27,010 Вона дуже красива. 371 00:21:30,515 --> 00:21:33,763 — Іноді я чую, як вона мене кличе. 372 00:21:36,710 --> 00:21:38,233 - Як давно вона пройшла? 373 00:21:43,360 --> 00:21:44,500 - Шість років тому. 374 00:21:44,500 --> 00:21:47,667 (ніжна гітарна музика) 375 00:22:38,663 --> 00:22:41,413 (телефон вібрує) 376 00:22:55,629 --> 00:22:57,296 - Дядько Шон. - Привіт. 377 00:22:59,650 --> 00:23:02,626 Вау, ти став таким великим. 378 00:23:02,626 --> 00:23:03,503 - [Елі] Дякую. 379 00:23:04,830 --> 00:23:05,683 - Тато. - Шон. 380 00:23:09,870 --> 00:23:10,900 - Коли ви сюди приїхали? 381 00:23:10,900 --> 00:23:13,320 - Сьогодні вдень, там сталася велика автомобільна аварія 382 00:23:13,320 --> 00:23:15,530 на дорозі та зайняв деякий час. 383 00:23:15,530 --> 00:23:17,390 Звідки, звідки ви, хлопці? 384 00:23:17,390 --> 00:23:20,670 - Боулінг, у дідуся отримав Кубок Фієсти в суботу. 385 00:23:20,670 --> 00:23:22,080 - Хел ще грає? - О так. 386 00:23:22,080 --> 00:23:24,220 Ах так. - І Гелів зять, Бен. 387 00:23:24,220 --> 00:23:25,360 - О, справді? 388 00:23:25,360 --> 00:23:27,190 як він? - Він катастрофа. 389 00:23:27,190 --> 00:23:28,330 — Він не такий уже й поганий. 390 00:23:28,330 --> 00:23:31,230 — Давай, він майже такий же поганий боулінг, як твій дядько тут. 391 00:23:34,020 --> 00:23:35,710 - Ходімо до тата. - Все одно, я мушу йти. 392 00:23:35,710 --> 00:23:37,780 Ні, я мушу йти, я мушу вибрати до Еві, а потім крупніше. 393 00:23:37,780 --> 00:23:38,740 Отже. - Але. 394 00:23:38,740 --> 00:23:41,250 - Ні, ні, я повернуся пізніше, з Еві. 395 00:23:41,250 --> 00:23:45,000 Так, слухай, хороша робота тримай цю статистику, дитино. 396 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 Це важливо. 397 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Ну, слухай, я мушу йди, побачимося пізніше, добре? 398 00:23:56,760 --> 00:23:57,943 — Він ніколи не залишається. 399 00:23:59,160 --> 00:24:01,650 - Так, я маю на увазі, він просто. 400 00:24:01,650 --> 00:24:05,210 Отже, Елі, ти граєш у боулінг? теж на турнірі? 401 00:24:05,210 --> 00:24:07,113 - Ні, я не можу, дітям заборонено. 402 00:24:08,080 --> 00:24:09,367 - Ой 403 00:24:09,367 --> 00:24:10,540 - [Елі] Ти знаєш мого тата, Гела та дідуся 404 00:24:10,540 --> 00:24:12,320 виграв це п'ять років поспіль, 405 00:24:12,320 --> 00:24:13,630 до того, як мій тато поїхав до Іраку? 406 00:24:13,630 --> 00:24:17,170 – Так, завжди були гарні боулери ті троє. 407 00:24:17,170 --> 00:24:18,970 - Ти такий поганий, як він казав? 408 00:24:20,060 --> 00:24:22,420 - Насправді, боулінг - мій найкращий вид спорту, 409 00:24:22,420 --> 00:24:23,623 що мало що говорить. 410 00:24:26,700 --> 00:24:28,650 - Ти хочеш піти побачити мого тата? 411 00:24:28,650 --> 00:24:29,880 - Звичайно. 412 00:24:29,880 --> 00:24:31,270 - О, дядько Шон, 413 00:24:31,270 --> 00:24:33,170 не могли б ви не говорити моєму татові 414 00:24:33,170 --> 00:24:34,620 що Бен не вміє грати в казанок? 415 00:24:37,510 --> 00:24:38,627 — Звичайно. 416 00:24:38,627 --> 00:24:39,460 давай 417 00:24:43,660 --> 00:24:47,285 - Значить, це так важко всім, але... 418 00:24:47,285 --> 00:24:49,790 (голос заглушений дзвінком) 419 00:24:49,790 --> 00:24:50,623 Привіт, Дік. 420 00:24:52,400 --> 00:24:53,540 - Ден. 421 00:24:53,540 --> 00:24:58,540 - Я просто беру тальк, готується, розумієш? 422 00:24:59,700 --> 00:25:01,860 Ти все ще в турнірі? 423 00:25:01,860 --> 00:25:03,253 - Звичайно, я. - Чудово. 424 00:25:06,660 --> 00:25:10,380 Чарлі говорив про можливо 425 00:25:10,380 --> 00:25:12,663 завітаю до Ріка завтра. 426 00:25:14,750 --> 00:25:15,583 - Чудово. 427 00:25:16,690 --> 00:25:17,523 - Так. 428 00:25:19,150 --> 00:25:20,680 Ось так. 429 00:25:20,680 --> 00:25:22,881 До зустрічі в суботу. 430 00:25:22,881 --> 00:25:23,881 - Гаразд. 431 00:25:25,530 --> 00:25:27,270 - Мої вітання Корі. - Так. 432 00:25:27,270 --> 00:25:28,366 Вона у Феніксі. 433 00:25:28,366 --> 00:25:30,780 (лунає дзвінок) 434 00:25:30,780 --> 00:25:32,640 - Що це за погляд? 435 00:25:32,640 --> 00:25:34,870 - Рік терпіти не може Чарлі Корнфельдера. 436 00:25:34,870 --> 00:25:37,420 З ним доводилося грати в м'яч той ідіот чотири роки. 437 00:25:38,790 --> 00:25:40,420 Так йти, Еві. 438 00:25:40,420 --> 00:25:42,023 - Він запитав про Ріка. 439 00:25:44,510 --> 00:25:45,943 Люди хочуть попрощатися. 440 00:25:49,070 --> 00:25:54,070 Це відбувається і є жахливо і це розриває серце, 441 00:25:54,830 --> 00:25:57,050 але це відбувається, і ти не можеш- 442 00:25:57,050 --> 00:25:57,883 - Що, Еві? 443 00:25:58,930 --> 00:25:59,843 що я можу зробити 444 00:26:06,010 --> 00:26:08,640 - Я піду подивлюсь Рік, ти хочеш прийти? 445 00:26:08,640 --> 00:26:09,990 - Мені тут закінчити. 446 00:26:22,401 --> 00:26:24,818 (лунає дзвінок) 447 00:26:28,948 --> 00:26:31,950 - [Елі] Мені подобається цей коли у мами було темне волосся. 448 00:26:31,950 --> 00:26:33,630 - Ось мама з Івановим сусідом, 449 00:26:33,630 --> 00:26:36,157 та божевільна старенька з одним оком. 450 00:26:36,157 --> 00:26:38,430 Як її звали, пані Рамірез? 451 00:26:38,430 --> 00:26:39,283 О, чоловіче. 452 00:26:40,357 --> 00:26:42,815 «Ви, хлопці, підете до біса». 453 00:26:42,815 --> 00:26:44,168 (Гленн сміється) 454 00:26:44,168 --> 00:26:45,290 - Це вірно. 455 00:26:45,290 --> 00:26:46,590 - Як звали її собаку? 456 00:26:48,830 --> 00:26:50,093 - Френкі. - Френкі. 457 00:26:52,310 --> 00:26:54,040 Вони теж були чимось схожі. 458 00:26:54,040 --> 00:26:56,063 Пам'ятаєш, вона ловила нас на замінуванні машин? 459 00:26:57,040 --> 00:26:58,360 - Що відбувається? 460 00:26:58,360 --> 00:26:59,910 - Так. 461 00:26:59,910 --> 00:27:01,520 Отже, твій тато, я і Джон 462 00:27:01,520 --> 00:27:03,680 бомбили машини апельсинами 463 00:27:04,532 --> 00:27:07,810 і одну з машин розвернуло і підрізав її паркан. 464 00:27:07,810 --> 00:27:09,330 І тому ми намагалися втекти і втекти 465 00:27:09,330 --> 00:27:11,423 і пані Рамірес виходить і бачить нас. 466 00:27:12,280 --> 00:27:13,960 — Ти був єдиним, кого вона бачила. 467 00:27:13,960 --> 00:27:15,363 — Ти втік і покинув мене. 468 00:27:16,572 --> 00:27:17,660 - Так (сміється). 469 00:27:17,660 --> 00:27:18,760 - [Елі] Що сталося? 470 00:27:19,960 --> 00:27:21,460 - Твій тато і Джон були швидшими за мене. 471 00:27:21,460 --> 00:27:22,690 Тож довелося бігти, 472 00:27:22,690 --> 00:27:24,095 залізти на дерево, щоб втекти. 473 00:27:24,095 --> 00:27:25,830 (Гленн сміється) 474 00:27:25,830 --> 00:27:29,070 А я залишився на дереві поки тато не прийшов за нами. 475 00:27:29,070 --> 00:27:30,580 - [Елі] Що зробив дідусь? 476 00:27:30,580 --> 00:27:32,133 - Кричав, багато. 477 00:27:33,760 --> 00:27:35,290 - Я отримав коклюш. 478 00:27:35,290 --> 00:27:36,123 - Ви? 479 00:27:38,150 --> 00:27:39,323 - Тато взяв падіння, 480 00:27:40,260 --> 00:27:41,310 сказав, що це його ідея. 481 00:27:46,130 --> 00:27:46,963 - [Елі] Це було? 482 00:27:48,410 --> 00:27:49,243 - Напевно. 483 00:27:51,053 --> 00:27:53,220 (стукіт у двері) 484 00:27:53,220 --> 00:27:54,793 - Привіт, тут затишно. 485 00:27:55,751 --> 00:27:56,584 Я Еві. 486 00:27:56,584 --> 00:27:58,400 - Гм - Нічого страшного. 487 00:27:58,400 --> 00:28:01,470 — Радий нарешті зустрітися з вами особисто. 488 00:28:01,470 --> 00:28:03,168 - Приємно познайомитися. 489 00:28:03,168 --> 00:28:04,668 Привіт, серденько. 490 00:28:07,020 --> 00:28:09,850 - Привіт, хлопці, вибачте, що втручаюся. 491 00:28:09,850 --> 00:28:14,400 Я просто хочу отримати це приємно і протягнути його до ночі. 492 00:28:14,400 --> 00:28:15,850 Глен, ти можеш дати йому більше цих таблеток 493 00:28:15,850 --> 00:28:17,840 якщо він прокинеться від болю, гаразд? 494 00:28:21,257 --> 00:28:23,057 - Чи можемо ми просто дати йому меншу дозу? 495 00:28:28,963 --> 00:28:30,220 Я маю на увазі, що минуло так багато часу 496 00:28:30,220 --> 00:28:32,313 з тих пір, як ми всі разом. 497 00:28:34,740 --> 00:28:36,527 — Так не виходить. 498 00:28:36,527 --> 00:28:38,923 - Насправді це шлях минув час сну. 499 00:28:40,067 --> 00:28:41,910 - Я не хочу лягати спати. 500 00:28:41,910 --> 00:28:42,940 - Ходи з Еві, серденько. 501 00:28:42,940 --> 00:28:43,773 Це шкільний вечір. 502 00:28:43,773 --> 00:28:45,820 - Я не хочу йти до школи. 503 00:28:45,820 --> 00:28:47,470 — Ми вже говорили про це раніше. 504 00:28:50,230 --> 00:28:51,440 - [Еві] Давай. 505 00:28:51,440 --> 00:28:53,403 Я розкажу тобі історію, коротеньку. 506 00:28:54,680 --> 00:28:56,823 — Твої історії ніколи не бувають короткими, Еві. 507 00:28:57,753 --> 00:29:00,253 (Рік бурчить) 508 00:29:01,398 --> 00:29:03,981 (Елі шепоче) 509 00:29:07,861 --> 00:29:08,861 - Так, можу. 510 00:29:09,831 --> 00:29:12,414 (Елі шепоче) 511 00:29:17,370 --> 00:29:18,883 - Куди ти хочеш це покласти? 512 00:29:22,240 --> 00:29:23,173 — За своїми медалями. 513 00:29:28,131 --> 00:29:30,163 - Я люблю тебе, дитино. 514 00:29:30,163 --> 00:29:31,433 - Я тебе теж люблю. 515 00:29:33,360 --> 00:29:35,977 (меланхолійна музика) 516 00:29:35,977 --> 00:29:37,623 А ти прийдеш засунути мене? 517 00:29:37,623 --> 00:29:39,330 - [Гленн] Так, за кілька хвилин. 518 00:29:42,718 --> 00:29:45,410 Ой, бери свій світшот. - Ой 519 00:29:49,122 --> 00:29:50,391 дядько Шон. 520 00:29:50,391 --> 00:29:51,391 - На добраніч. 521 00:30:04,247 --> 00:30:07,997 (меланхолійна музика продовжується) 522 00:30:26,750 --> 00:30:31,100 — Давно були дві сестри, Синя Зоря 523 00:30:31,100 --> 00:30:33,363 і танцюючий вітер, її молодша сестра. 524 00:30:36,090 --> 00:30:37,470 Одного разу мати розповіла їм 525 00:30:37,470 --> 00:30:40,420 щоб отримати їхні кошики та наповни їх шестернями 526 00:30:40,420 --> 00:30:41,643 на майбутню зиму. 527 00:30:42,650 --> 00:30:46,060 Вона попередила їх: «Приходьте додому до темряви 528 00:30:46,060 --> 00:30:47,877 і не переходь через річку». 529 00:30:48,990 --> 00:30:52,500 Ну, вони не могли цього знайти багато шестерень біля Пуебла. 530 00:30:52,500 --> 00:30:56,324 Тож вони побрели далі поки вони не прийшли до річки. 531 00:30:56,324 --> 00:30:57,510 (оркестрова музика) 532 00:30:57,510 --> 00:31:00,220 З іншого боку в річка, вони побачили дерева 533 00:31:00,220 --> 00:31:02,310 повний шестерень 534 00:31:02,310 --> 00:31:05,250 і Dancing Wind сказали своє мати б ніколи не дізналася 535 00:31:05,250 --> 00:31:08,900 якби вони перепливли річку і наповнили їхні кошики. 536 00:31:08,900 --> 00:31:12,070 Синя Зоря намагалася допомогти, але вона не змогла. 537 00:31:12,070 --> 00:31:15,420 Так вони йдуть річкою поки вони не знайшли каміння 538 00:31:15,420 --> 00:31:17,460 де вони могли перетнутися. 539 00:31:17,460 --> 00:31:20,520 Потім почали вибирати як стільки шестерень, скільки могли. 540 00:31:20,520 --> 00:31:23,720 Невдовзі їхні кошики були повні шестеренок 541 00:31:23,720 --> 00:31:25,440 і вони вирішили піти додому. 542 00:31:25,440 --> 00:31:26,820 По дорозі назад, 543 00:31:26,820 --> 00:31:30,497 сонце почало гаснути за горою 544 00:31:30,497 --> 00:31:34,530 і стало дуже, дуже темно. 545 00:31:34,530 --> 00:31:37,530 Вони не могли знайти скелі для переходу через річку 546 00:31:37,530 --> 00:31:38,963 і вони почали плакати. 547 00:31:40,030 --> 00:31:44,840 Ворон почув їхні крики і він полетів поруч із ними. 548 00:31:44,840 --> 00:31:48,340 Він сказав їм, що понесе їх через річку. 549 00:31:48,340 --> 00:31:52,750 Але в обмін він просив один із кошиків шестерень. 550 00:31:52,750 --> 00:31:57,750 Тоді Ворон схопив Синю Зору і переніс її через річку. 551 00:32:01,470 --> 00:32:05,310 Він повернувся до Dancing Wind. 552 00:32:05,310 --> 00:32:09,170 Він підняв її і почав переходити річку 553 00:32:09,170 --> 00:32:14,170 але високо в небі, вище річка, він зупинився. 554 00:32:14,690 --> 00:32:17,760 А він сказав: «Чому б і ні ти даси мені той кошик? 555 00:32:17,760 --> 00:32:19,677 Буду носити в дзьобі». 556 00:32:20,790 --> 00:32:23,530 Маленька дівчинка відмовилася 557 00:32:23,530 --> 00:32:28,250 і Ворон настільки розлютився, що відпустив її. 558 00:32:28,250 --> 00:32:31,980 І вона впала далеко, далеко, далеко вниз 559 00:32:31,980 --> 00:32:34,920 в країну Нічного Неба 560 00:32:34,920 --> 00:32:36,010 де вірно її імені, 561 00:32:36,010 --> 00:32:39,310 вона танцювала за вітром поки вона не знайшла зірку 562 00:32:39,310 --> 00:32:41,450 вона могла схопити. 563 00:32:41,450 --> 00:32:44,707 Далеко внизу, почула вона її сестра кличе її. 564 00:32:44,707 --> 00:32:47,520 — Повертайся, повертайся. 565 00:32:47,520 --> 00:32:49,523 І вона почала ридати. 566 00:32:50,420 --> 00:32:53,370 Зірка запитала її: "Чому ти плачеш?" 567 00:32:53,370 --> 00:32:56,780 І вона розповіла йому те, що було сталося і скільки вона пропустила 568 00:32:56,780 --> 00:32:58,260 її родина і як вона хотіла 569 00:32:58,260 --> 00:33:00,660 вона слухала свою матір. 570 00:33:00,660 --> 00:33:04,560 Зірка пошкодувала її і він повернув її на Землю 571 00:33:05,520 --> 00:33:08,143 і посадив її прямо біля сестри. 572 00:33:11,750 --> 00:33:13,250 Тепер пора йти спати. 573 00:33:13,250 --> 00:33:14,543 - Розкажи мені решту, Еві. 574 00:33:16,390 --> 00:33:17,540 Розкажи мені про зірку. 575 00:33:22,100 --> 00:33:27,100 - Коли танцюючий вітер увійшов країна нічного неба, 576 00:33:28,150 --> 00:33:30,473 вона пішла туди, куди йдуть душі, коли вони вмирають. 577 00:33:31,530 --> 00:33:32,930 — Тобі бабуся розповідала? 578 00:33:35,160 --> 00:33:36,490 - [Еві] Бабуся мені розповідала 579 00:33:36,490 --> 00:33:39,300 що коли ти бачиш падаючу зірку, 580 00:33:39,300 --> 00:33:43,577 це душа, до якої повертається Земля, отримує другий шанс. 581 00:33:59,425 --> 00:34:02,486 (тихо щебетають птахи) 582 00:34:02,486 --> 00:34:05,403 (спринклерний спрей) 583 00:34:12,305 --> 00:34:15,222 (спринклерний спрей) 584 00:34:31,712 --> 00:34:34,129 (коробка скрипить) 585 00:34:38,299 --> 00:34:40,716 (стукіт дверей) 586 00:34:42,833 --> 00:34:45,333 (Гленн зітхає) 587 00:34:49,410 --> 00:34:51,730 - Отже, мій хлопець перетворився на Чарізарда, 588 00:34:51,730 --> 00:34:53,540 який має близько 250 HP. 589 00:34:53,540 --> 00:34:55,840 Він, він схожий на, він тип вогню, 590 00:34:55,840 --> 00:34:57,430 він чудовий, чудовий покемон. 591 00:34:57,430 --> 00:34:59,140 - Так, ну світ покемонів, 592 00:34:59,140 --> 00:35:00,190 Я нічого не знаю про. 593 00:35:02,110 --> 00:35:03,160 Тобі краще йти. 594 00:35:04,370 --> 00:35:06,353 - Еві тут немає. 595 00:35:06,353 --> 00:35:07,353 - Вона ні? 596 00:35:11,420 --> 00:35:12,706 - Я залишуся з Ріком. 597 00:35:12,706 --> 00:35:14,320 Ти вперед. 598 00:35:14,320 --> 00:35:15,813 - Ні, Еві бере його. 599 00:35:20,230 --> 00:35:22,670 - Ти йдеш до школи куди ми ходили, так? 600 00:35:22,670 --> 00:35:23,503 - Так. 601 00:35:24,380 --> 00:35:27,055 - Гадаю, я знаю, як туди потрапити. 602 00:35:27,055 --> 00:35:28,413 Іди забирай свої речі. 603 00:35:30,959 --> 00:35:33,490 (Елі шепоче) 604 00:35:33,490 --> 00:35:34,323 - Елі. 605 00:35:35,460 --> 00:35:37,763 Я буду тут, коли ти повернешся, добре? 606 00:35:39,451 --> 00:35:41,253 Ми пограємо в покемонів. 607 00:35:41,253 --> 00:35:43,212 - Гаразд, люблю тебе. 608 00:35:43,212 --> 00:35:44,812 Люблю тебе мама. 609 00:35:44,812 --> 00:35:45,729 - Люблю тебе. 610 00:35:46,785 --> 00:35:47,823 - Я повернусь. 611 00:35:53,930 --> 00:35:55,083 Тобі подобається школа? 612 00:35:56,430 --> 00:35:58,393 - [Елі] Шестикласники - мудаки. 613 00:35:59,440 --> 00:36:00,440 Тобі сподобалась школа? 614 00:36:01,330 --> 00:36:02,290 - ні. 615 00:36:02,290 --> 00:36:03,363 Занадто багато мудаків. 616 00:36:05,072 --> 00:36:06,872 - Чому ти ніколи не приходив до нас? 617 00:36:09,230 --> 00:36:10,860 - Я прийшов до вас. 618 00:36:10,860 --> 00:36:13,343 – Шість років тому, коли померла бабуся. 619 00:36:15,640 --> 00:36:16,473 Мені було п'ять. 620 00:36:19,140 --> 00:36:22,060 - Мій бізнес пішов і, я не знаю. 621 00:36:26,640 --> 00:36:29,190 - Мама сказала Еві, що ти цього не робив прийти через дідуся. 622 00:36:30,620 --> 00:36:31,453 - О так? 623 00:36:34,950 --> 00:36:36,200 - Ви вірите в пекло? 624 00:36:40,671 --> 00:36:42,123 - А, ні. 625 00:36:44,670 --> 00:36:45,503 Але знову ж таки, 626 00:36:45,503 --> 00:36:48,723 Я не дуже вірю в потойбічному світі або Бог. 627 00:36:50,420 --> 00:36:51,253 - Чому ні? 628 00:36:52,780 --> 00:36:55,433 Гм, я не бачу жодних доказів. 629 00:36:59,030 --> 00:37:01,830 - Енергія не створюється і не знищується, 630 00:37:01,830 --> 00:37:06,216 просто трансформований, спочатку закон термодинаміки. 631 00:37:06,216 --> 00:37:07,080 - Сенс? 632 00:37:07,080 --> 00:37:10,783 - Мається на увазі, якщо ви думаєте люди - це енергія, як і я, 633 00:37:11,770 --> 00:37:12,983 вони трансформуються після смерті. 634 00:37:12,983 --> 00:37:14,793 Вони, вони не просто так зникають. 635 00:37:16,680 --> 00:37:17,513 - Га. 636 00:37:18,650 --> 00:37:20,000 Можливо, ви маєте рацію. 637 00:37:24,990 --> 00:37:27,510 – Вам подобається займатися дизайном жіночого одягу? 638 00:37:27,510 --> 00:37:28,910 (Шон сміється) 639 00:37:28,910 --> 00:37:32,363 – Я теж займаюся дизайном для чоловіків, але так. 640 00:37:33,649 --> 00:37:34,699 — Ти маєш шити? 641 00:37:36,600 --> 00:37:39,890 - Ні, я, я просто придумати ідеї, 642 00:37:39,890 --> 00:37:40,773 інші люди шиють. 643 00:37:44,609 --> 00:37:47,410 - Мама не змінилася одяг приблизно за тиждень. 644 00:37:47,410 --> 00:37:49,750 Вона більше не грає на піаніно. 645 00:37:49,750 --> 00:37:51,563 Вона грала для мене перед сном. 646 00:37:56,380 --> 00:37:58,073 - Доброго ранку хлопці. 647 00:38:00,618 --> 00:38:02,523 Як ми прожили ніч, га? 648 00:38:03,510 --> 00:38:05,040 - З ним все гаразд. - Так? 649 00:38:05,040 --> 00:38:07,080 Вам не потрібно було віддавати йому забагато таблеток? 650 00:38:07,080 --> 00:38:07,913 - Жодного. 651 00:38:09,160 --> 00:38:09,993 Він був у порядку. 652 00:38:12,230 --> 00:38:14,253 - Я зараз тобі щось дам. 653 00:38:20,690 --> 00:38:23,650 Глен, ти знаєш, де морфін? 654 00:38:24,510 --> 00:38:25,468 - що? 655 00:38:25,468 --> 00:38:26,780 Ні, ти був, 656 00:38:26,780 --> 00:38:29,393 ти був останнім, хто дав йому ін'єкцію, так? 657 00:38:31,042 --> 00:38:32,340 я 658 00:38:32,340 --> 00:38:33,940 Було на, було на столі. 659 00:38:44,150 --> 00:38:45,513 - Е, Елі. 660 00:38:48,340 --> 00:38:51,723 Ваша мама переживає важкий час. 661 00:38:54,740 --> 00:38:56,513 Якщо вам потрібно поговорити. 662 00:38:58,070 --> 00:38:58,903 - Так. 663 00:38:58,903 --> 00:39:01,080 Я, я, я спізнююся до школи. 664 00:39:01,080 --> 00:39:02,685 Я, я повинен піти. 665 00:39:02,685 --> 00:39:05,185 (двері зачиняються) 666 00:39:09,580 --> 00:39:12,023 - Елі, привіт, Елі. 667 00:39:13,860 --> 00:39:15,793 Е, я заберу тебе зі школи. 668 00:39:16,690 --> 00:39:17,960 - [Елі] О, ні, це нормально. 669 00:39:17,960 --> 00:39:20,690 - Ну ні, я б хотів. 670 00:39:20,690 --> 00:39:21,523 Дві години? 671 00:39:24,230 --> 00:39:25,063 - Три. 672 00:39:30,430 --> 00:39:31,980 - [Футболіст] Так, що трапилося, брат? 673 00:39:31,980 --> 00:39:32,813 так 674 00:39:32,813 --> 00:39:35,812 (голос затихає) 675 00:39:35,812 --> 00:39:39,395 (затихає повільна рок-музика) 676 00:39:47,600 --> 00:39:48,830 - Шон? 677 00:39:48,830 --> 00:39:50,533 Шон Макалістер? 678 00:39:51,380 --> 00:39:52,940 - Привіт. - Боже мій, це ти. 679 00:39:52,940 --> 00:39:55,327 Господи, ти все ще прекрасна. 680 00:39:55,327 --> 00:39:56,580 - Дякую, е-е. 681 00:39:56,580 --> 00:39:58,426 - Нан, Нан, підійди сюди. 682 00:39:58,426 --> 00:40:00,507 - Ой, боже мій, Шон. 683 00:40:00,507 --> 00:40:01,340 (Нен сміється) 684 00:40:01,340 --> 00:40:03,910 Просто хоче бути її штанами. - Це божевілля. 685 00:40:03,910 --> 00:40:06,491 - Боже мій, ти не хочеш пам'ятаєш мене, чи не так? 686 00:40:06,491 --> 00:40:07,996 (Нен сміється) 687 00:40:07,996 --> 00:40:09,542 Ми були вболівальниками. 688 00:40:09,542 --> 00:40:10,375 - Готовий. 689 00:40:10,375 --> 00:40:11,930 - [Унісон] Добре. 690 00:40:11,930 --> 00:40:13,979 Ви можете це зробити, це нормально. 691 00:40:13,979 --> 00:40:15,644 Робити це можна як завгодно. 692 00:40:15,644 --> 00:40:16,991 (обидва сміються) 693 00:40:16,991 --> 00:40:17,825 - так. 694 00:40:17,825 --> 00:40:18,815 - Клас. - Правильно? 695 00:40:18,815 --> 00:40:20,810 - Пам'ятаєте? - Так, о. 696 00:40:20,810 --> 00:40:23,710 Гей, мені дуже шкода чути про Ріка. 697 00:40:23,710 --> 00:40:27,010 Я маю на увазі, що він пережив Ірак, тепер це відбувається. 698 00:40:27,010 --> 00:40:30,143 - [Жінка] Так, у Майка піду побачити його пізніше. 699 00:40:30,143 --> 00:40:31,490 (телефон дзвонить) 700 00:40:31,490 --> 00:40:32,840 - Ти знаєш, я повинен схопити це. 701 00:40:32,840 --> 00:40:34,040 - О, звичайно, так. - Будь ласка. 702 00:40:34,040 --> 00:40:35,260 - Шон, це Ана. 703 00:40:35,260 --> 00:40:37,260 Мені було цікаво, чи вмієш ти качатися 704 00:40:37,260 --> 00:40:40,160 в аптеці і забрати рецепт вашого брата. 705 00:40:40,160 --> 00:40:41,720 - Так, я повинен, 706 00:40:41,720 --> 00:40:43,340 Я мушу йти. - О, гаразд. 707 00:40:43,340 --> 00:40:44,500 - Гаразд. 708 00:40:44,500 --> 00:40:45,333 - До побачення. 709 00:40:47,980 --> 00:40:49,083 до побачення - До побачення. 710 00:40:50,170 --> 00:40:51,003 - [Нен] Так. 711 00:40:52,518 --> 00:40:54,150 - До зустрічі. - До зустрічі. 712 00:40:55,760 --> 00:40:58,404 - О, Боже, він чудовий. 713 00:40:58,404 --> 00:41:00,033 - І дуже успішний. 714 00:41:01,530 --> 00:41:04,060 - Він гей, так? - Так, думаю так. 715 00:41:04,060 --> 00:41:04,893 - Облом. 716 00:41:05,980 --> 00:41:10,110 — Так запам’ятай, нічний викиди або мокрі сни 717 00:41:10,110 --> 00:41:12,710 як їх часто називають, є здоровими, 718 00:41:12,710 --> 00:41:15,863 нормальна частина життя дорослого хлопчика. 719 00:41:18,120 --> 00:41:19,611 - [Вчитель] Добре. 720 00:41:19,611 --> 00:41:21,930 Є запитання? 721 00:41:21,930 --> 00:41:23,210 Тайлер? 722 00:41:23,210 --> 00:41:24,951 - Як ти отримуєш ерекцію вночі? 723 00:41:24,951 --> 00:41:27,577 (учні сміються) 724 00:41:27,577 --> 00:41:28,500 (лунає дзвінок) 725 00:41:28,500 --> 00:41:30,100 - [Вчитель] Гарних вихідних. 726 00:41:31,242 --> 00:41:34,409 (учні балакають) 727 00:41:39,934 --> 00:41:42,351 (хлопають двері) 728 00:41:44,020 --> 00:41:47,133 - нічне випромінювання, де моя робота з історії? 729 00:41:48,000 --> 00:41:50,265 - Я, я не встиг. 730 00:41:50,265 --> 00:41:51,840 - Ти хочеш померти? 731 00:41:51,840 --> 00:41:53,421 — Залиш його, Вовче. 732 00:41:53,421 --> 00:41:56,180 - Хто мене, чотириокий, зупинить? 733 00:41:56,180 --> 00:41:57,640 У нас є домовленість. 734 00:41:57,640 --> 00:41:58,807 Чи не так, Елі? 735 00:41:59,833 --> 00:42:00,666 чи не ми? 736 00:42:03,090 --> 00:42:03,923 - ні. 737 00:42:05,000 --> 00:42:06,983 Ні, Вовче, я не думаю, що ми. 738 00:42:08,370 --> 00:42:11,100 Мені здається, що я просто тримаюся від неминучого. 739 00:42:11,100 --> 00:42:13,293 У якийсь момент ти зіб’єш мене. 740 00:42:14,473 --> 00:42:16,200 Але знаєте, що Вовк? 741 00:42:16,200 --> 00:42:19,323 Ти в усьому зазнаєш невдачі. 742 00:42:20,600 --> 00:42:22,570 І не тому, що ти дурний, 743 00:42:22,570 --> 00:42:25,423 а тому що ти недостатньо дурний. 744 00:42:26,610 --> 00:42:28,620 Якби ти був дурнішим, 745 00:42:28,620 --> 00:42:31,543 ти був би приємнішим, тому що будучи дурень тобі не завадить. 746 00:42:33,105 --> 00:42:35,405 Але ти досить розумний знати, що ти дурний. 747 00:42:37,380 --> 00:42:40,600 Що злить і лякає вас. 748 00:42:40,600 --> 00:42:41,650 Що робить вас злим. 749 00:42:44,360 --> 00:42:47,801 З будь-якої сторони ви на це дивитесь, ви облажалися. 750 00:42:47,801 --> 00:42:48,634 (шумить шафка) 751 00:42:48,634 --> 00:42:49,974 - [Вчитель] Гей, відчепися від нього, Вовче. 752 00:42:49,974 --> 00:42:51,236 Іди в офіс. 753 00:42:51,236 --> 00:42:52,594 Іди. 754 00:42:52,594 --> 00:42:53,761 - Ти мертвий. 755 00:42:55,437 --> 00:42:58,313 - Всі до класу, тут нема чого дивитися. 756 00:43:00,950 --> 00:43:01,803 що сталося 757 00:43:02,860 --> 00:43:04,410 - Нічого. 758 00:43:04,410 --> 00:43:05,510 - Елі, я знаю твою родину 759 00:43:05,510 --> 00:43:07,653 зараз переживає важкий час. 760 00:43:08,854 --> 00:43:10,263 Ти хочеш додому? 761 00:43:12,300 --> 00:43:15,543 - Ні, моя мама так думає краще, якщо я прийду до школи. 762 00:43:15,543 --> 00:43:17,910 - [Вчитель] Є що я можу для вас зробити? 763 00:43:17,910 --> 00:43:19,460 - Я просто хотів би піти на урок. 764 00:43:20,542 --> 00:43:21,959 - [Вчитель] Добре. 765 00:43:32,614 --> 00:43:35,614 (повільна гітарна музика) 766 00:43:54,608 --> 00:43:56,110 (лунає дзвінок) 767 00:43:56,110 --> 00:43:56,943 - Привіт. 768 00:43:58,640 --> 00:44:00,820 Дуже дякую за відвезти Елі до школи, 769 00:44:00,820 --> 00:44:02,920 мій будильник не спрацював. - Без проблем. 770 00:44:02,920 --> 00:44:05,390 Я просто збирав Ріка ліки вниз по блоці 771 00:44:05,390 --> 00:44:07,040 тому я подумав зупинитися. 772 00:44:07,040 --> 00:44:07,873 - Чудово, дякую. 773 00:44:07,873 --> 00:44:08,706 Я піду за твоїм татом. 774 00:44:08,706 --> 00:44:11,595 - Ні, я зможу його знайти. 775 00:44:11,595 --> 00:44:13,762 - Звичайно, можна, звичайно. 776 00:44:18,185 --> 00:44:20,852 (зловісна музика) 777 00:44:26,871 --> 00:44:27,704 - Тато? 778 00:44:48,146 --> 00:44:49,600 - [Дік] Розкажи мені, що сталося. 779 00:44:49,600 --> 00:44:53,190 - Нічого не сталося. - Не бреши мені. 780 00:44:53,190 --> 00:44:54,023 - Тату, будь ласка. 781 00:44:54,023 --> 00:44:55,710 - Що побачив той тренер? 782 00:44:55,710 --> 00:44:57,910 Як ви думаєте, він просто вигадуєш це? 783 00:44:59,400 --> 00:45:00,880 - Хто був з тобою, Шон? 784 00:45:00,880 --> 00:45:01,713 - Ніхто. 785 00:45:03,240 --> 00:45:08,240 — Боже всемогутній, що ти відбивається на нашій родині. 786 00:45:12,550 --> 00:45:15,130 Я не скажу тобі мати, і ти теж. 787 00:45:15,130 --> 00:45:17,113 Нікому не кажи, чуєш? 788 00:45:24,769 --> 00:45:26,769 Ну це сюрприз. 789 00:45:28,260 --> 00:45:30,198 - Я просто збирав ліки Ріка, 790 00:45:30,198 --> 00:45:32,363 (бурмоче) зупинитися. 791 00:45:34,550 --> 00:45:36,360 - Джон зрозумів стипендію до Північно-Західного 792 00:45:36,360 --> 00:45:39,410 і твій брат потрапив у Морська академія після тієї гри. 793 00:45:39,410 --> 00:45:40,243 - Пам'ятаю. 794 00:45:42,942 --> 00:45:43,990 - Знаєш, Джон думає про втікання 795 00:45:43,990 --> 00:45:45,433 на посаду мера Лос-Анджелеса? 796 00:45:46,600 --> 00:45:48,100 - Я цього не знав. - Так. 797 00:45:50,830 --> 00:45:52,883 Отже, як справи в Англії? 798 00:45:54,690 --> 00:45:56,297 - Це добре. 799 00:45:56,297 --> 00:45:57,130 - Добре. 800 00:45:58,407 --> 00:46:00,900 Мені потрібно розвантажити кілька м’ячів для гольфу. 801 00:46:00,900 --> 00:46:01,733 - Я тобі допоможу. 802 00:46:04,570 --> 00:46:07,380 - Я піду заберу Гленна пообідати, хлопці, добре? 803 00:46:07,380 --> 00:46:08,213 - Ні, у нас все добре. 804 00:46:08,213 --> 00:46:09,046 - Гаразд. 805 00:46:10,551 --> 00:46:11,520 - Ви не проти принести це Ані? 806 00:46:11,520 --> 00:46:12,583 — Звичайно. 807 00:46:13,660 --> 00:46:16,185 Побачимося після тренування з боулінгу. 808 00:46:16,185 --> 00:46:18,602 (лунає дзвінок) 809 00:46:21,670 --> 00:46:23,350 - Еві виглядає мило. 810 00:46:23,350 --> 00:46:24,183 - Так. 811 00:46:27,740 --> 00:46:29,263 - Магазин взагалі не змінився. 812 00:46:30,950 --> 00:46:32,250 - Він не зламався, навіщо його ремонтувати? 813 00:46:36,070 --> 00:46:36,903 - Тато? 814 00:46:39,000 --> 00:46:39,993 Ти маєш побачити Ріка. 815 00:46:41,170 --> 00:46:43,440 Ґленн каже, що ні був там за тиждень і 816 00:46:44,280 --> 00:46:45,573 ти просто маєш піти. 817 00:46:46,920 --> 00:46:48,890 — Знаєш, це багате. 818 00:46:48,890 --> 00:46:51,193 Ти кажеш мені, що мені потрібно піти побачитися з братом. 819 00:46:52,380 --> 00:46:53,213 Дозволь запитати тебе дещо, Шон, 820 00:46:53,213 --> 00:46:56,030 де ти в біса протягом останніх шести років? 821 00:46:56,030 --> 00:46:58,403 Або якщо на те пішло, то 16 років до цього? 822 00:46:59,410 --> 00:47:00,860 - Я не думаю, що є багато часу. 823 00:47:00,860 --> 00:47:01,693 - О справді? 824 00:47:01,693 --> 00:47:03,470 О, ти ні? 825 00:47:03,470 --> 00:47:04,910 Знаєш, я не знаю, без чого б я робив 826 00:47:04,910 --> 00:47:07,160 ти з Еві дихаєш по моїй чортовій шиї. 827 00:47:08,010 --> 00:47:10,800 Я був тут, коли ваш брат отримав діагноз 828 00:47:10,800 --> 00:47:12,930 і відтоді я був тут щодня 829 00:47:12,930 --> 00:47:14,990 допомагаючи своєму синові, вашому племіннику, 830 00:47:14,990 --> 00:47:16,680 кого ти що бачив, можливо тричі 831 00:47:16,680 --> 00:47:17,918 все його життя. — Не про мене, тату. 832 00:47:17,918 --> 00:47:19,820 - Це не так? - Це не про мене. 833 00:47:19,820 --> 00:47:21,640 Ти робив те саме, коли мама захворіла. 834 00:47:21,640 --> 00:47:24,610 - Не смій приносити до мене твоя мати. 835 00:47:24,610 --> 00:47:27,010 Я тримав твою маму за руку як вона передсмертно видихнула. 836 00:47:27,010 --> 00:47:28,190 - Це тому, що Хел створив тебе. 837 00:47:28,190 --> 00:47:29,890 Ви б ледве підійшли до кімнати. 838 00:47:31,250 --> 00:47:32,683 - Ти розбив їй серце, Шон. 839 00:47:34,010 --> 00:47:36,300 Ти навіть ніколи не повертався, щоб побачити її. 840 00:47:36,300 --> 00:47:38,730 Після цього ти ніколи не повертався все, що вона зробила для тебе. 841 00:47:38,730 --> 00:47:41,930 - Я ніколи не повертався, тому що ти не хотів, щоб я цього зробив, тату. 842 00:47:41,930 --> 00:47:43,090 давай 843 00:47:43,090 --> 00:47:45,020 Чому б тобі, блядь, не сказати правда за зміну? 844 00:47:45,020 --> 00:47:47,030 Я маю на увазі, ти ледве міг подивися на мене після тієї ночі. 845 00:47:47,030 --> 00:47:48,230 І останні два роки я був тут, 846 00:47:48,230 --> 00:47:49,990 Я відчував, як- – Останні два роки. 847 00:47:49,990 --> 00:47:52,690 Господи, Шон, я знав що ти був задовго до цього. 848 00:47:58,260 --> 00:48:00,030 - Іди до Ріка, гаразд? 849 00:48:00,030 --> 00:48:01,526 Піди до свого сина. 850 00:48:01,526 --> 00:48:04,443 (меланхолійна музика) 851 00:48:16,811 --> 00:48:19,894 – Те, що ти робиш, відбивається на нашій родині. 852 00:48:21,446 --> 00:48:25,196 (меланхолійна музика продовжується) 853 00:48:53,535 --> 00:48:54,956 (дзвін столових приборів) 854 00:48:54,956 --> 00:48:55,789 - Добре? 855 00:48:56,919 --> 00:48:58,160 (телефон вібрує) 856 00:48:58,160 --> 00:49:00,010 Гм, вибачте мене на хвилинку? 857 00:49:01,444 --> 00:49:02,610 Привіт? 858 00:49:02,610 --> 00:49:03,694 - Привіт. 859 00:49:03,694 --> 00:49:05,190 - [Девон] Ти в порядку? 860 00:49:05,190 --> 00:49:06,190 - [Шон] Ні. 861 00:49:07,800 --> 00:49:09,430 - Ваш брат? 862 00:49:09,430 --> 00:49:11,723 - А, ні, ні, 863 00:49:13,670 --> 00:49:14,503 не знаю 864 00:49:16,120 --> 00:49:17,120 - Шон, що не так? 865 00:49:18,565 --> 00:49:20,787 — Я трохи посварився з батьком і. 866 00:49:23,959 --> 00:49:26,018 - Що сталося? 867 00:49:26,018 --> 00:49:27,803 - Це, це насправді нічого. 868 00:49:29,360 --> 00:49:30,883 Так, це так складно. 869 00:49:33,390 --> 00:49:34,910 - Так. 870 00:49:34,910 --> 00:49:36,914 Це не повинно бути. 871 00:49:36,914 --> 00:49:39,263 Слухай, Шон, я зараз не можу цього зробити. 872 00:49:42,630 --> 00:49:44,530 Я знаю, що тобі так боляче 873 00:49:45,490 --> 00:49:46,480 ми не можемо про це говорити. 874 00:49:46,480 --> 00:49:48,170 Я не можу бути там з тобою поки ти це проходиш. 875 00:49:48,170 --> 00:49:49,990 Отже, що саме я маю робити? 876 00:49:49,990 --> 00:49:51,730 - Девон, моя сім'я, моя... 877 00:49:51,730 --> 00:49:52,920 - Шон, тобі не здається, що настав час бути 878 00:49:52,920 --> 00:49:54,220 людина, якою ти є насправді? 879 00:49:59,762 --> 00:50:02,262 (Девон зітхає) 880 00:50:03,310 --> 00:50:04,513 Вибачте, це було. 881 00:50:12,360 --> 00:50:13,270 Гм 882 00:50:13,270 --> 00:50:14,893 Я, я мушу йти. 883 00:50:16,690 --> 00:50:17,920 - Так. 884 00:50:17,920 --> 00:50:19,390 Гаразд 885 00:50:19,390 --> 00:50:20,223 - До побачення. - До побачення. 886 00:50:38,854 --> 00:50:41,937 (гуркіт двигуна автомобіля) 887 00:50:51,256 --> 00:50:53,673 (двері зачиняються) 888 00:50:57,780 --> 00:50:59,340 (двері зачиняються) 889 00:50:59,340 --> 00:51:00,173 - [Еві] Гленн. 890 00:51:02,170 --> 00:51:03,023 - Джон. 891 00:51:04,560 --> 00:51:06,003 Я дуже радий, що ти прийшов. 892 00:51:07,070 --> 00:51:08,573 О, Рік, подивися, хто тут. 893 00:51:11,150 --> 00:51:12,203 Морфін, ось. 894 00:51:16,489 --> 00:51:20,540 Отже, Мерседес і дівчата з вами? 895 00:51:20,540 --> 00:51:22,788 - Так, так, вони на моя мама влаштовується. 896 00:51:22,788 --> 00:51:23,975 - Ага, так. 897 00:51:23,975 --> 00:51:25,040 - О, ось. 898 00:51:25,040 --> 00:51:26,373 Дозвольте мені показати вам. 899 00:51:27,722 --> 00:51:29,500 Подивіться на це. 900 00:51:29,500 --> 00:51:32,620 - Ого, вони чудові, як їх мати. 901 00:51:32,620 --> 00:51:34,300 І Менні. 902 00:51:34,300 --> 00:51:35,133 - О ні, ні, ні. 903 00:51:35,133 --> 00:51:36,480 Зараз ми не називаємо його Менні. 904 00:51:36,480 --> 00:51:37,353 Ні, це Мануель. 905 00:51:38,452 --> 00:51:40,220 - Досі не можу повірити 906 00:51:40,220 --> 00:51:42,160 ти мав його на першому курсі коледжу. 907 00:51:42,160 --> 00:51:44,830 - Так, так, коли ж ми пройшли весь шлях, 908 00:51:44,830 --> 00:51:47,683 ми дійсно пройшли весь шлях. 909 00:51:47,683 --> 00:51:50,100 (обидва сміються) 910 00:51:52,720 --> 00:51:56,930 – каже мені мама Мерседес ти балотуєшся на посаду мера. 911 00:51:56,930 --> 00:51:58,380 - Я думаю про це, так. 912 00:52:00,690 --> 00:52:01,585 - Нічого собі. 913 00:52:01,585 --> 00:52:02,650 (Джон сміється) 914 00:52:02,650 --> 00:52:04,145 Мер Лос-Анджелеса. 915 00:52:04,145 --> 00:52:05,000 - [Джон] Ну, побачимо. 916 00:52:05,000 --> 00:52:06,003 Побачимо. 917 00:52:07,510 --> 00:52:08,343 Гей, як Елі? 918 00:52:10,230 --> 00:52:11,601 - Він тримається. - Так? 919 00:52:11,601 --> 00:52:12,434 - Так. 920 00:52:14,280 --> 00:52:18,873 — Це, це з того часу, коли вони пішли в похід, в серпні. 921 00:52:20,910 --> 00:52:22,110 - [Джон] Два місяці тому? 922 00:52:23,400 --> 00:52:24,233 - Так. 923 00:52:25,120 --> 00:52:26,279 так 924 00:52:26,279 --> 00:52:29,683 Це так з підшлункова залоза, це, гм, швидко. 925 00:52:31,000 --> 00:52:33,107 А потім тільки хімія вид (невиразний). 926 00:52:35,142 --> 00:52:38,540 (Гленн видихає) 927 00:52:38,540 --> 00:52:39,840 - Він схожий на Ріка. 928 00:52:41,650 --> 00:52:44,820 - [Гленн] Я думаю, що він виглядає як Шон у тому віці. 929 00:52:44,820 --> 00:52:46,020 - Так, я думаю, він знає. 930 00:52:47,420 --> 00:52:48,780 Гей, як там Шон? 931 00:52:48,780 --> 00:52:50,120 Він тут? 932 00:52:50,120 --> 00:52:52,187 - Так, так, він у магазині з Діком. 933 00:52:52,187 --> 00:52:54,556 Ви знаєте, я сподіваюся, що вони ладнаємо, розумієш? 934 00:52:54,556 --> 00:52:57,056 (Джон сміється) 935 00:52:58,705 --> 00:52:59,538 Я повинен пописати. 936 00:52:59,538 --> 00:53:01,270 - Ой, іди, іди, іди. 937 00:53:23,968 --> 00:53:24,801 - [Рік] Джон. 938 00:53:28,290 --> 00:53:29,123 - Привіт, друже. 939 00:53:31,290 --> 00:53:33,457 - Що ти тут робиш? 940 00:53:34,580 --> 00:53:35,780 - О, я прийшов до вас. 941 00:53:37,437 --> 00:53:39,066 Ти виглядаєш як лайно. 942 00:53:39,066 --> 00:53:41,483 (обидва сміються) 943 00:53:51,551 --> 00:53:56,551 - Нам було весело. 944 00:53:57,341 --> 00:53:58,174 - Так, 945 00:54:00,818 --> 00:54:01,651 ми зробили. 946 00:54:09,159 --> 00:54:11,992 (гуркіт транспорту) 947 00:54:14,938 --> 00:54:18,438 (повільна інструментальна музика) 948 00:54:51,340 --> 00:54:52,820 - Вибачте. 949 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 - [Шанті] Ранок розпочато 20 хвилин тому. 950 00:54:54,650 --> 00:54:56,070 - Ні-ні. 951 00:54:56,070 --> 00:54:59,260 Шукаю трохи хлопчик, 11 років. 952 00:54:59,260 --> 00:55:01,760 Темне волосся, рюкзак, червона толстовка. 953 00:55:01,760 --> 00:55:02,593 - [Шанті] Елі. 954 00:55:03,630 --> 00:55:05,630 - Так, Елі. 955 00:55:05,630 --> 00:55:06,790 Е, він мій племінник. 956 00:55:06,790 --> 00:55:10,150 — Ну, у нього була зустріч 957 00:55:10,150 --> 00:55:12,920 з нашим духовним лідером Гуру Саєм. 958 00:55:12,920 --> 00:55:14,450 Спочатку це було пізніше сьогодні, 959 00:55:14,450 --> 00:55:15,910 але він переніс його вгору. 960 00:55:15,910 --> 00:55:17,240 – Духовний лідер? 961 00:55:17,240 --> 00:55:20,510 — Наш центр — нагорі над театром. 962 00:55:20,510 --> 00:55:24,163 Я вважаю, що Елі приєднався Гуру Сай на обід. 963 00:55:27,660 --> 00:55:28,493 - Гарсія. - Привіт. 964 00:55:28,493 --> 00:55:29,326 - Як у тебе справи? 965 00:55:29,326 --> 00:55:30,270 - Ну, знаєш, радий тебе бачити, чоловіче. 966 00:55:30,270 --> 00:55:32,410 Як справи, друже? 967 00:55:32,410 --> 00:55:33,747 Привіт, як справи? 968 00:55:33,747 --> 00:55:34,580 Радий тебе бачити. 969 00:55:34,580 --> 00:55:35,510 Хлопці, я повинен швидко подзвонити. 970 00:55:35,510 --> 00:55:37,210 Я зараз повернуся, добре? - Гаразд. 971 00:55:53,654 --> 00:55:56,154 (Джон піднімає) 972 00:55:57,546 --> 00:55:59,963 (Джон задихається) 973 00:56:10,670 --> 00:56:13,106 - Абсолютно, абсолютно зараз 974 00:56:13,106 --> 00:56:17,286 віримо, що ми маємо багато життів, які ми- 975 00:56:17,286 --> 00:56:20,127 - Дядько Шон, що ти тут робиш? 976 00:56:20,127 --> 00:56:20,990 - О, це смішно. 977 00:56:20,990 --> 00:56:23,770 Я якраз хотів запитати вас про те саме. 978 00:56:23,770 --> 00:56:25,760 — У мене була домовленість. 979 00:56:25,760 --> 00:56:27,970 - Що ти піднявся, так, я чув. 980 00:56:27,970 --> 00:56:30,110 Ти маєш бути в школі. 981 00:56:30,110 --> 00:56:32,480 - Елі пригостила мене цю компанію на обід 982 00:56:32,480 --> 00:56:34,070 поки я допомагаю йому з його шкільним проектом. 983 00:56:34,070 --> 00:56:35,423 — Це для суспільствознавства. 984 00:56:37,020 --> 00:56:38,096 - Справді? 985 00:56:38,096 --> 00:56:39,853 - [Гуру Сай] Давай, будь ласка, приєднуйся до нас. 986 00:56:41,300 --> 00:56:42,630 - Я думаю, нам варто йти. 987 00:56:42,630 --> 00:56:44,203 - Я не повертаюся до школи. 988 00:56:48,620 --> 00:56:49,940 - Сьогодні день сочевиці 989 00:56:49,940 --> 00:56:52,443 і я сумніваюся, що у вас було щось краще, містере. 990 00:56:53,520 --> 00:56:54,963 - Макалістер, Шон. 991 00:56:56,810 --> 00:56:58,713 - Ще одна миска для дядька Елі. 992 00:57:00,143 --> 00:57:00,976 приходь 993 00:57:02,810 --> 00:57:03,643 - Дуже добре. 994 00:57:07,789 --> 00:57:08,640 (схвильований балак) 995 00:57:08,640 --> 00:57:09,870 - Я отримую м'яч, так? 996 00:57:09,870 --> 00:57:11,360 Обертаюся, а ось він. 997 00:57:11,360 --> 00:57:12,540 Бам. - Так, це завжди я. 998 00:57:12,540 --> 00:57:13,936 Так, це моя вина, що ми втекли... 999 00:57:13,936 --> 00:57:14,769 (голос, заглушений сміхом) 1000 00:57:14,769 --> 00:57:16,600 - Синє залишилося, червоне залишилося правильно, це був Blue 32. 1001 00:57:16,600 --> 00:57:17,490 - Так, ти ніколи не знаєш, тому що ти завжди 1002 00:57:17,490 --> 00:57:18,700 бігти неправильно. - Це був Blue 32. 1003 00:57:18,700 --> 00:57:19,670 Два тримають. - Будь ласка, Рік, 1004 00:57:19,670 --> 00:57:20,503 послухайте цього хлопця прямо зараз. 1005 00:57:20,503 --> 00:57:23,080 - А потім ми розбиваємося один в одного (сміється). 1006 00:57:23,080 --> 00:57:24,030 Ти на спині. - Ви повинні були 1007 00:57:24,030 --> 00:57:25,540 випустіть його, і я- - Клянусь Богом, 1008 00:57:25,540 --> 00:57:26,790 ви все ще бачите Твіті Бердс. 1009 00:57:26,790 --> 00:57:29,320 - Давай, я просто йду довго. 1010 00:57:29,320 --> 00:57:30,950 - Гей, хлопці, вибачте, я просто збираюся пробратися сюди 1011 00:57:30,950 --> 00:57:32,680 і дай йому його ліки, гаразд? 1012 00:57:32,680 --> 00:57:35,080 - Так, мабуть, нам варто піти. 1013 00:57:35,080 --> 00:57:35,913 - ні. 1014 00:57:37,984 --> 00:57:39,263 Ви не повинні йти. 1015 00:57:44,230 --> 00:57:48,300 Я маю на увазі, у нас є такі, такий приємний час. 1016 00:57:48,300 --> 00:57:52,670 - Гей, все гаразд, я, я може повернутися завтра. 1017 00:57:52,670 --> 00:57:53,520 Яка година хороша? 1018 00:57:55,130 --> 00:57:57,353 - Будь-який час добре. - Гаразд. 1019 00:58:01,460 --> 00:58:02,944 - Радий тебе бачити, радий тебе бачити. 1020 00:58:02,944 --> 00:58:04,277 - А, дякую. 1021 00:58:07,425 --> 00:58:09,778 - Люблю тебе, мила. - Гаразд, до побачення. 1022 00:58:09,778 --> 00:58:10,611 до побачення 1023 00:58:10,611 --> 00:58:12,350 Це було весело. 1024 00:58:12,350 --> 00:58:13,183 - Прийти сюди завтра? - так. 1025 00:58:13,183 --> 00:58:14,470 - Гаразд. - Чудово. 1026 00:58:14,470 --> 00:58:15,420 - Гаразд. - Ідеально. 1027 00:58:22,030 --> 00:58:22,863 Ана? 1028 00:58:24,270 --> 00:58:25,465 - [Ана] Так? 1029 00:58:25,465 --> 00:58:27,200 - Можна з вами поговорити сюди на мить? 1030 00:58:27,200 --> 00:58:28,300 - [Ана] Звичайно, одну секунду. 1031 00:58:33,970 --> 00:58:36,280 - Ви не могли почекати жодної хвилини? 1032 00:58:36,280 --> 00:58:38,730 - Глен, ми повинні випередити біль 1033 00:58:38,730 --> 00:58:41,030 або це стане дуже погано, дуже швидко. 1034 00:58:41,030 --> 00:58:43,150 – З ним все було добре, нічого не боліло. 1035 00:58:43,150 --> 00:58:44,740 Йому було добре час зі своїми друзями. 1036 00:58:44,740 --> 00:58:45,573 Він насолоджувався ними. 1037 00:58:45,573 --> 00:58:46,940 - Знаю, розумію. 1038 00:58:46,940 --> 00:58:48,387 Але ваш чоловік справді стоїк 1039 00:58:48,387 --> 00:58:50,810 і він тебе не хоче знати, що йому боляче, 1040 00:58:50,810 --> 00:58:52,210 але я можу вас запевнити, що він є. 1041 00:58:52,210 --> 00:58:54,989 - І тримати його ліки робить вашу роботу набагато легшою? 1042 00:58:54,989 --> 00:58:55,822 - Ні, ні, ні, ні. — Ні, бо тоді 1043 00:58:55,822 --> 00:58:58,653 ти б просто мав a хороший тихий пацієнт, правда? 1044 00:58:59,680 --> 00:59:00,513 Тихо. 1045 00:59:01,428 --> 00:59:03,262 - Ні, це не про... - О, просто віддайте йому 1046 00:59:03,262 --> 00:59:04,429 проклятий постріл. 1047 00:59:06,997 --> 00:59:09,414 (хлопають двері) 1048 00:59:10,410 --> 00:59:13,560 — Хоч реінкарнація звучить досить акуратно, 1049 00:59:13,560 --> 00:59:16,390 не всі ми хочемо прийти назад для іншого життя. 1050 00:59:16,390 --> 00:59:18,083 - Як ти не повертаєшся? 1051 00:59:19,400 --> 00:59:20,700 — Ви чули про карму? 1052 00:59:23,350 --> 00:59:24,833 Ах, твій Даль. 1053 00:59:26,960 --> 00:59:29,560 Простіше кажучи, карма - це універсальний закон 1054 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 дії та реакції. 1055 00:59:31,720 --> 00:59:36,310 Добрі дії приносять добро реакції та злі дії 1056 00:59:36,310 --> 00:59:38,730 мати злі реакції. 1057 00:59:38,730 --> 00:59:40,360 Якщо карма справді хороша, 1058 00:59:40,360 --> 00:59:42,450 можна вийти з повернення. 1059 00:59:42,450 --> 00:59:46,820 - А що, якщо ви це зробите щось у цьому житті, 1060 00:59:46,820 --> 00:59:49,003 але ти не хотів, 1061 00:59:50,870 --> 00:59:53,040 це не твоя вина? 1062 00:59:53,040 --> 00:59:53,873 Не дуже. 1063 00:59:54,750 --> 00:59:55,583 але 1064 00:59:56,650 --> 00:59:57,650 тобі довелося його нести? 1065 00:59:59,736 --> 01:00:03,520 Для нас це неможливо передбачити наше майбутнє життя. 1066 01:00:03,520 --> 01:00:07,550 Але ми вважаємо, що якщо a баланс добрих справ людини 1067 01:00:07,550 --> 01:00:11,323 його погані вчинки, його душа буде об'єднаний з Крішною. 1068 01:00:12,841 --> 01:00:15,783 — Чи є тому докази реінкарнація існує? 1069 01:00:16,810 --> 01:00:19,320 - Докази навколо вас. 1070 01:00:19,320 --> 01:00:20,663 Просто подивіться на природу. 1071 01:00:22,580 --> 01:00:24,713 Влітку дерево процвітає. 1072 01:00:28,720 --> 01:00:30,410 А взимку, 1073 01:00:30,410 --> 01:00:32,603 вона втрачає листя і гине. 1074 01:00:36,130 --> 01:00:40,423 Ось і весна, живий і повний краси. 1075 01:00:43,400 --> 01:00:46,373 Це справжній цикл життя. 1076 01:00:48,000 --> 01:00:52,060 Ми, люди, думаємо, що ми окремо від цього, але правда є 1077 01:00:52,060 --> 01:00:52,893 ми ні. 1078 01:00:58,690 --> 01:01:01,240 - Ой, там дідусь вантажівка, він відвезе мене додому. 1079 01:01:05,380 --> 01:01:07,830 Ти не розкажеш мені мама про сьогоднішній день ти? 1080 01:01:11,930 --> 01:01:13,113 - Привіт, Елі. 1081 01:01:15,260 --> 01:01:18,623 Я думаю, що Бог дивиться у солдатів по-різному. 1082 01:01:19,600 --> 01:01:21,060 Я думаю, що він бачить, вони щось роблять 1083 01:01:21,060 --> 01:01:22,143 вони не хочуть. 1084 01:01:23,200 --> 01:01:25,440 - Я думав, ти не віриш в Бога. 1085 01:01:25,440 --> 01:01:26,273 - Я ні. 1086 01:01:27,210 --> 01:01:29,340 Але якби я це зробив, я думаю, що він був би надзвичайно розумним 1087 01:01:29,340 --> 01:01:31,330 і він би побачив всю картину і 1088 01:01:31,330 --> 01:01:33,883 все- - Пом'якшувальні обставини? 1089 01:01:35,660 --> 01:01:36,493 - Так. 1090 01:01:37,652 --> 01:01:39,677 (розмова на відстані) 1091 01:01:39,677 --> 01:01:40,510 - що ти робиш 1092 01:01:40,510 --> 01:01:41,873 - Просто беру свої речі. 1093 01:01:47,110 --> 01:01:49,593 — Знаєш, може, я зайду ненадовго. 1094 01:01:51,430 --> 01:01:52,810 - Ой 1095 01:01:52,810 --> 01:01:54,810 Так, так, якщо ти, якщо ти хочеш. 1096 01:01:54,810 --> 01:01:56,580 - Перевірте команду, 1097 01:01:56,580 --> 01:01:57,978 - Звучить чудово. 1098 01:01:57,978 --> 01:01:58,811 так 1099 01:01:59,816 --> 01:02:00,649 так 1100 01:02:01,879 --> 01:02:05,129 (кеглі стикаються) 1101 01:02:07,500 --> 01:02:08,500 - [Чоловік] Гей. 1102 01:02:09,743 --> 01:02:12,993 (кеглі стикаються) 1103 01:02:13,935 --> 01:02:16,320 - [Hal] Ах, моя спина. 1104 01:02:16,320 --> 01:02:17,170 (Хел стогне) 1105 01:02:17,170 --> 01:02:18,120 - Ради бога, Гел. 1106 01:02:19,410 --> 01:02:20,488 Ось, вставай, спокійно. 1107 01:02:20,488 --> 01:02:22,200 (Хел стогне) 1108 01:02:22,200 --> 01:02:23,620 - Тату, тату, не роби цього. 1109 01:02:23,620 --> 01:02:24,990 Ви можете зробити це гірше. 1110 01:02:24,990 --> 01:02:26,190 Скажи їм, щоб викликали швидку допомогу. 1111 01:02:26,190 --> 01:02:27,220 - О, йому не потрібна швидка допомога. 1112 01:02:27,220 --> 01:02:28,580 Це просто спазм. - Може, тату. 1113 01:02:28,580 --> 01:02:30,550 Дядько Гел, це коли-небудь було траплялося з тобою раніше? 1114 01:02:30,550 --> 01:02:32,280 - Так, 20 років тому. 1115 01:02:32,280 --> 01:02:34,530 - 20 років тому ти Мабуть, жартуєш, Гел. 1116 01:02:35,470 --> 01:02:36,500 - що ти робиш 1117 01:02:36,500 --> 01:02:37,530 - [Тім] Що сталося? 1118 01:02:37,530 --> 01:02:38,520 - Нічого. 1119 01:02:38,520 --> 01:02:39,430 він в порядку 1120 01:02:39,430 --> 01:02:41,060 Було пару фельдшери в кав'ярні. 1121 01:02:41,060 --> 01:02:41,930 Вони відразу спустяться. 1122 01:02:41,930 --> 01:02:42,763 - Дякую. - Слухай, 1123 01:02:42,763 --> 01:02:44,440 ти будеш добре, Гел, гаразд? 1124 01:02:44,440 --> 01:02:47,010 - Здогадайся, що такий вид вбивств Кубок Fiesta для тебе, Дік. 1125 01:02:47,010 --> 01:02:47,903 Шкода. 1126 01:02:51,370 --> 01:02:52,220 - Що ти сказав? 1127 01:02:53,270 --> 01:02:54,400 - Спокійно, великий хлопче. 1128 01:02:54,400 --> 01:02:56,220 Просто констатую очевидне. 1129 01:02:56,220 --> 01:02:58,140 - Знаєш, що очевидно, Тіме? 1130 01:02:58,140 --> 01:02:59,550 Ти мудак. 1131 01:02:59,550 --> 01:03:00,850 Це те, що очевидно. 1132 01:03:01,827 --> 01:03:03,420 - Заспокойся, Діку. - Не кажи мені 1133 01:03:03,420 --> 01:03:05,560 заспокоїтися, мудак. 1134 01:03:05,560 --> 01:03:06,920 - [Тім] Хочеш стежити за мовою, старий? 1135 01:03:06,920 --> 01:03:09,240 - Ти хочеш побачити що старий може зробити з тобою? 1136 01:03:09,240 --> 01:03:10,193 Ти хочеш це побачити? 1137 01:03:12,360 --> 01:03:14,645 - Мабуть, побачимося завтра. - Гадаю, що так і буде. 1138 01:03:14,645 --> 01:03:15,940 - Давай, пусти це. 1139 01:03:15,940 --> 01:03:16,840 - [Тім] Удачі. 1140 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 - Завтра мені буде краще, Діку. 1141 01:03:22,320 --> 01:03:23,510 - З тобою все буде добре, Гел. 1142 01:03:23,510 --> 01:03:24,423 Просто спокійно. 1143 01:03:34,308 --> 01:03:36,950 - Що ми будемо робити? 1144 01:03:36,950 --> 01:03:38,450 - Боюся, що це все, дитино. 1145 01:03:39,478 --> 01:03:40,980 - що? 1146 01:03:40,980 --> 01:03:43,960 — Мені вже пізно знайти ще хтось, Елі, вибач. 1147 01:03:43,960 --> 01:03:45,440 — Ні, не можна просто здатися. 1148 01:03:45,440 --> 01:03:47,188 - Я не здаюся, ми просто немає вибору. 1149 01:03:47,188 --> 01:03:48,300 - Так ми- - Елі, 1150 01:03:48,300 --> 01:03:49,539 Я знаю, що ти розчарований. 1151 01:03:49,539 --> 01:03:51,731 - Ні, це ти завжди каже, що ми не можемо здаватися. 1152 01:03:51,731 --> 01:03:52,993 - Елі. - ні. 1153 01:03:55,180 --> 01:03:56,673 - Елі, все гаразд. 1154 01:03:58,260 --> 01:04:00,430 - Ні, ні, це не так. 1155 01:04:00,430 --> 01:04:01,980 Ми, ми не можемо здатися. 1156 01:04:01,980 --> 01:04:02,813 - Іди сюди. 1157 01:04:03,798 --> 01:04:05,847 Ти знаєш, я зроблю для тебе все. 1158 01:04:05,847 --> 01:04:07,640 Але турнір завтра вранці. 1159 01:04:07,640 --> 01:04:09,080 - Але. 1160 01:04:09,080 --> 01:04:10,413 Я обіцяв татові. 1161 01:04:12,960 --> 01:04:14,693 - [Дік] Що ти обіцяв своєму татові? 1162 01:04:16,760 --> 01:04:18,260 - Щоб ми принесли йому чашку. 1163 01:04:27,380 --> 01:04:28,530 - Я міг би грати для Гела. 1164 01:04:32,150 --> 01:04:36,460 Я трохи, дуже іржавий, але я міг би. 1165 01:04:36,460 --> 01:04:37,649 - Так, так, так. 1166 01:04:37,649 --> 01:04:39,990 Це чудова ідея. - О, ні, ні, чекай, чекай. 1167 01:04:39,990 --> 01:04:42,150 - Дядько Шон сказав, що це його найкращий вид спорту. 1168 01:04:42,150 --> 01:04:44,603 - Елі, ми граємо в боулінг проти тут жорстка конкуренція. 1169 01:04:44,603 --> 01:04:46,032 - Ну і що? 1170 01:04:46,032 --> 01:04:48,282 Важливо те, що щоб не здаватися, так? 1171 01:04:53,827 --> 01:04:56,320 - Коли ти останній раз грав у боулінг? 1172 01:04:56,320 --> 01:04:57,170 - Хіба це має значення? 1173 01:05:02,550 --> 01:05:03,550 - Піди візьми черевики. 1174 01:05:07,911 --> 01:05:10,661 (цвіркуни цвіркунів) 1175 01:05:27,220 --> 01:05:28,053 - Ана. 1176 01:05:33,063 --> 01:05:35,896 Ану, ти мені більше не потрібна. 1177 01:05:37,150 --> 01:05:39,630 - Ну, я можу залишитися, поки хлопці не повернуться. 1178 01:05:39,630 --> 01:05:43,923 - Ні, не тільки сьогодні ввечері, я ти взагалі більше не потрібен. 1179 01:05:45,600 --> 01:05:47,150 - Вибач, Гленн, я... 1180 01:05:47,150 --> 01:05:50,053 - Я подзвоню в хоспіс завтра знайти заміну. 1181 01:05:50,950 --> 01:05:52,823 - Гей, вибач, якщо я... 1182 01:05:53,770 --> 01:05:56,561 — Дякую за все. - Гленн- 1183 01:05:56,561 --> 01:05:58,033 - Будь ласка. - Гаразд. 1184 01:05:59,448 --> 01:06:00,281 Гаразд 1185 01:06:02,349 --> 01:06:05,766 (меланхолійна фортепіанна музика) 1186 01:06:18,383 --> 01:06:21,466 (куля для боулінгу котиться) 1187 01:06:23,190 --> 01:06:24,780 - Це забагато плеча, пам'ятайте. 1188 01:06:24,780 --> 01:06:26,530 Ти хочеш потиснути руку, ти хочеш... 1189 01:06:26,530 --> 01:06:27,890 - Тато. 1190 01:06:27,890 --> 01:06:29,130 я зрозумів 1191 01:06:29,130 --> 01:06:30,680 - [Дік] Добре. 1192 01:06:30,680 --> 01:06:32,653 - Я думаю, у вас все чудово, дядьку Шон. 1193 01:06:38,420 --> 01:06:39,253 - Давай. 1194 01:06:40,380 --> 01:06:43,663 О, пам’ятайте, пам’ятайте ми має бути тут о 10:00. 1195 01:06:52,368 --> 01:06:54,937 (куля для боулінгу котиться) 1196 01:06:54,937 --> 01:06:56,809 (кегля розбивається) 1197 01:06:56,809 --> 01:06:57,976 - [Шон] Чорт. 1198 01:07:02,677 --> 01:07:04,650 (двері зачиняються) 1199 01:07:04,650 --> 01:07:05,513 - Ана? 1200 01:07:06,850 --> 01:07:07,683 мама? 1201 01:07:19,610 --> 01:07:20,443 - що? 1202 01:07:22,000 --> 01:07:22,833 - Хел поранив спину, 1203 01:07:22,833 --> 01:07:24,580 тож дядько Шон тепер у команді. 1204 01:07:24,580 --> 01:07:25,413 - [Гленн] О. 1205 01:07:25,413 --> 01:07:28,633 Ну ось, Хел був у порядку? 1206 01:07:30,060 --> 01:07:31,230 - З ним все добре. 1207 01:07:31,230 --> 01:07:32,480 Просто витягнув його спину. 1208 01:07:36,337 --> 01:07:37,670 - Ви поїли? 1209 01:07:37,670 --> 01:07:40,630 - Так, ми їли бургери алея, де Ана? 1210 01:07:40,630 --> 01:07:42,440 - Вона пішла додому 1211 01:07:42,440 --> 01:07:46,153 і Еві пішли в магазин і вона зустріне тебе вдома. 1212 01:07:50,490 --> 01:07:51,840 - Я хотів би посидіти з ним. 1213 01:07:52,890 --> 01:07:54,090 Якщо ти згоден. 1214 01:07:56,730 --> 01:07:57,563 - Гаразд. 1215 01:08:00,217 --> 01:08:01,884 - Гаразд, нам треба йти. 1216 01:08:08,630 --> 01:08:09,463 - Я люблю тебе. 1217 01:08:33,869 --> 01:08:36,452 (брязкіт таблеток) 1218 01:08:50,990 --> 01:08:53,243 - Мабуть, не будемо виграти кубок цього року, 1219 01:08:55,330 --> 01:08:58,448 хоча це точно не так за браком спроб Елі. 1220 01:08:58,448 --> 01:08:59,870 (Дік сміється) 1221 01:08:59,870 --> 01:09:01,657 Ця дитина - це щось. 1222 01:09:03,932 --> 01:09:05,853 Я б хотів, щоб ви могли це побачити. 1223 01:09:07,567 --> 01:09:10,080 Зять Хела замінить вас і 1224 01:09:11,870 --> 01:09:13,120 Шон замінює 1225 01:09:15,393 --> 01:09:16,226 Хел. 1226 01:09:20,520 --> 01:09:22,895 Це як дивитися на двох жирафи намагаються грати в боулінг. 1227 01:09:22,895 --> 01:09:25,395 (Дік сміється) 1228 01:09:29,260 --> 01:09:30,710 І це сумно 1229 01:09:32,049 --> 01:09:34,833 Завдяки зятю Гела Шон виглядає добре. 1230 01:09:34,833 --> 01:09:37,333 (Дік сміється) 1231 01:09:41,083 --> 01:09:44,500 (меланхолійна фортепіанна музика) 1232 01:09:59,780 --> 01:10:01,387 Мені було 22, коли ти в мене був. 1233 01:10:23,691 --> 01:10:25,640 - [Beau] Ви не часто побачити таку послідовність, 1234 01:10:25,640 --> 01:10:28,101 особливо коли ставки такі високі. 1235 01:10:28,101 --> 01:10:30,790 (куля для боулінгу котиться) 1236 01:10:30,790 --> 01:10:33,459 І є ще один страйк для графа Ентоні. 1237 01:10:33,459 --> 01:10:34,770 (перемотування стрічки) 1238 01:10:34,770 --> 01:10:37,100 Ось профіль Ентоні ззаду. 1239 01:10:37,100 --> 01:10:40,500 Зверніть увагу, як він піднімає м'яч прямо через його високу руку 1240 01:10:40,500 --> 01:10:42,750 перебираючи вершину м'яч дуже гладко. 1241 01:10:44,480 --> 01:10:45,313 - [Коментатор] Знаєш, Бо, 1242 01:10:45,313 --> 01:10:46,940 Ймовірно, граф Ентоні буде увійти в історію 1243 01:10:46,940 --> 01:10:48,780 як один із найбільших боулінги, які коли-небудь жили, 1244 01:10:48,780 --> 01:10:50,090 якщо ні, (заглушений шумом). 1245 01:10:53,090 --> 01:10:54,420 - [Бо] Подивіться на його форму. 1246 01:10:54,420 --> 01:10:57,433 Тут ще один удар, не може бути краще, ніж це. 1247 01:10:58,620 --> 01:11:00,832 (зал аплодує) 1248 01:11:00,832 --> 01:11:04,415 Знаєш, Портер просто не... - Шматочок торта. 1249 01:11:09,977 --> 01:11:12,977 (двері зі скрипом відкриваються) 1250 01:11:17,012 --> 01:11:19,415 - [Рік] Шон? 1251 01:11:19,415 --> 01:11:20,248 - Так? 1252 01:11:23,178 --> 01:11:24,678 - Шон, я мертвий? 1253 01:11:25,665 --> 01:11:27,832 - Ні, ти тут зі мною. 1254 01:11:31,441 --> 01:11:32,274 - Гленн? 1255 01:11:33,516 --> 01:11:34,933 - Вона спить. 1256 01:11:38,638 --> 01:11:41,055 (Рік зітхає) 1257 01:11:42,003 --> 01:11:44,867 (Рік зітхає) 1258 01:11:44,867 --> 01:11:47,450 (Рік видихає) 1259 01:11:49,083 --> 01:11:50,603 - Я кудись поїхав. 1260 01:11:52,657 --> 01:11:53,873 - Ти зараз тут. 1261 01:12:00,384 --> 01:12:01,323 - Я скучила за тобою. 1262 01:12:05,380 --> 01:12:06,330 - Я теж сумував за тобою. 1263 01:12:09,163 --> 01:12:10,910 Мені, мені шкода, що мене не було. 1264 01:12:15,550 --> 01:12:17,050 - Ти зараз тут. 1265 01:12:21,694 --> 01:12:24,111 (Рік стогне) 1266 01:12:25,688 --> 01:12:26,605 Тієї ночі, 1267 01:12:31,016 --> 01:12:32,353 Я знаю, що це був Пінкі. 1268 01:12:36,756 --> 01:12:40,370 (дверцята шафки хлопають) 1269 01:12:40,370 --> 01:12:41,640 - [Рік] Пізніше тренер. 1270 01:12:41,640 --> 01:12:44,057 (рок музика) 1271 01:13:03,993 --> 01:13:07,076 (приглушена рок-музика) 1272 01:13:15,707 --> 01:13:18,124 (рок музика) 1273 01:13:22,040 --> 01:13:22,873 - Привіт. 1274 01:13:25,406 --> 01:13:28,823 (меланхолійна фортепіанна музика) 1275 01:13:47,985 --> 01:13:50,318 (Шон ридає) 1276 01:13:53,792 --> 01:13:54,999 - Нічого страшного. 1277 01:13:54,999 --> 01:13:57,332 (Шон ридає) 1278 01:14:32,260 --> 01:14:33,093 - Мама? 1279 01:14:34,540 --> 01:14:37,040 - [Гленн] О, все гаразд, милий, він просто втомився. 1280 01:14:39,740 --> 01:14:41,050 - Ти готовий, Елі? 1281 01:14:41,050 --> 01:14:42,300 - [Елі] Ага. 1282 01:14:43,250 --> 01:14:44,500 - Коли Ана приїжджає сюди? 1283 01:14:45,364 --> 01:14:47,164 - Е, вона має бути тут щохвилини. 1284 01:14:48,460 --> 01:14:49,293 - Ти в порядку? 1285 01:14:50,218 --> 01:14:52,540 - Так. 1286 01:14:52,540 --> 01:14:55,203 - Ми візьмемо цю чашку для тебе, коли ми прийдемо додому. 1287 01:14:59,460 --> 01:15:00,743 - Я б на це не розраховував. 1288 01:15:06,913 --> 01:15:08,043 - Удачі. 1289 01:15:09,890 --> 01:15:12,540 - Слухай, ми не будемо пройти перший раунд 1290 01:15:12,540 --> 01:15:14,300 але я дуже, дуже ціную 1291 01:15:14,300 --> 01:15:16,570 ти заступаєшся за нас отак. 1292 01:15:16,570 --> 01:15:17,840 — Так у нас є сорочки? 1293 01:15:17,840 --> 01:15:20,279 - Ага, мало не забув. 1294 01:15:20,279 --> 01:15:21,279 ось ти. 1295 01:15:22,577 --> 01:15:24,287 О, привіт. - Вибачте, ми запізнилися. 1296 01:15:24,287 --> 01:15:26,840 - Одягни це, піди візьми черевики. 1297 01:15:26,840 --> 01:15:27,673 Ось, Елі. 1298 01:15:30,858 --> 01:15:33,090 Тепер це твоя сорочка, га? 1299 01:15:33,090 --> 01:15:33,923 Елі, слухай. 1300 01:15:33,923 --> 01:15:35,623 Бене, чому б тобі не зігрітися? 1301 01:15:38,010 --> 01:15:39,680 Слухай, Елі. 1302 01:15:39,680 --> 01:15:41,770 Я не хочу, щоб ти отримав ваші надії занадто великі. 1303 01:15:41,770 --> 01:15:42,670 Я маю на увазі, що є три раунди 1304 01:15:42,670 --> 01:15:44,910 на цей турнір і ми, напевно 1305 01:15:44,910 --> 01:15:46,740 не пройде перший раунд. 1306 01:15:46,740 --> 01:15:49,240 Тож нам усім доведеться будь з цим добре, розумієш? 1307 01:15:49,240 --> 01:15:51,350 Я маю на увазі, що перемога - це завжди здорово, 1308 01:15:51,350 --> 01:15:52,900 але твій тато буде пишатися нами 1309 01:15:52,900 --> 01:15:55,071 з цією чашкою чи без неї. 1310 01:15:55,071 --> 01:15:56,540 Але головне це факт 1311 01:15:56,540 --> 01:15:57,967 ми не кинули. 1312 01:15:57,967 --> 01:16:00,870 (розбиваються кеглі) 1313 01:16:00,870 --> 01:16:02,620 - Дідусь. - Це щойно сталося? 1314 01:16:13,308 --> 01:16:15,141 - Ти така гарна. 1315 01:16:18,520 --> 01:16:19,630 Кожен день я б 1316 01:16:21,210 --> 01:16:23,413 проходжу повз ту кімнату відпочинку, ідучи на футбол. 1317 01:16:26,246 --> 01:16:28,013 І я б почув цю гарну музику. 1318 01:16:30,866 --> 01:16:34,116 А я зупинявся в коридорі й слухав. 1319 01:16:36,353 --> 01:16:38,853 Одного разу я напружився, 1320 01:16:40,120 --> 01:16:42,053 Я відчинив двері, і ви були там. 1321 01:16:50,127 --> 01:16:52,460 (нерозбірливо) 1322 01:16:53,790 --> 01:16:54,883 Так багато всього. 1323 01:17:00,030 --> 01:17:01,613 Так багато жахливих речей. 1324 01:17:04,200 --> 01:17:05,033 А потім побачив 1325 01:17:09,178 --> 01:17:10,011 позаду нього. 1326 01:17:14,160 --> 01:17:15,350 І тоді я б 1327 01:17:17,440 --> 01:17:18,600 уявіть себе 1328 01:17:19,720 --> 01:17:21,063 знову в зал, 1329 01:17:23,510 --> 01:17:25,667 За цими дверима слухаю тебе. 1330 01:17:31,259 --> 01:17:32,092 Гленн. 1331 01:17:37,054 --> 01:17:38,637 Я не можу боротися з цим. 1332 01:17:46,543 --> 01:17:49,543 (повільна гітарна музика) 1333 01:17:57,436 --> 01:18:00,549 (кулі для боулінгу котяться) 1334 01:18:00,549 --> 01:18:03,632 (розбиваються кеглі) 1335 01:18:11,640 --> 01:18:16,640 ♪ Життя триває, так, життя триває ♪ 1336 01:18:18,150 --> 01:18:23,150 ♪ У призахідному сонці є краса ♪ 1337 01:18:23,499 --> 01:18:28,499 ♪ Ми приходимо незробленими, ми приходимо незробленими ♪ 1338 01:18:28,619 --> 01:18:33,619 ♪ Хоча ми повинні бути де ми хочемо бути ♪ 1339 01:18:37,325 --> 01:18:42,325 ♪ Радість пролітає, о, радість пролітає ♪ 1340 01:18:43,475 --> 01:18:48,475 ♪ Цілуємося на прощання ♪ 1341 01:18:49,065 --> 01:18:54,065 ♪ Не дивись, як я плачу, не дивися, як я плачу ♪ 1342 01:18:54,306 --> 01:18:58,723 ♪ Ви повинні бути там, де хочете бути ♪ 1343 01:19:12,516 --> 01:19:14,016 з вами все добре? 1344 01:19:15,973 --> 01:19:18,719 – Він на турнірі. 1345 01:19:18,719 --> 01:19:19,552 - ВООЗ? 1346 01:19:22,638 --> 01:19:23,471 Елі? 1347 01:19:33,296 --> 01:19:34,129 - Елі. 1348 01:19:37,732 --> 01:19:41,490 ♪ Не дозволяй мені мріяти ♪ 1349 01:19:41,490 --> 01:19:45,251 ♪ Я повинен бути там, де я хочу бути ♪ 1350 01:19:45,251 --> 01:19:49,334 ♪ Я повинен бути там, де я хочу бути ♪ 1351 01:20:14,780 --> 01:20:17,220 - Зараз не те час напружитися. 1352 01:20:17,220 --> 01:20:20,180 Ми просто зіграємо свою гру. 1353 01:20:20,180 --> 01:20:21,740 Ми не будемо передумувати 1354 01:20:21,740 --> 01:20:25,780 або спробувати що-небудь проаналізувати як, як ми сюди потрапили. 1355 01:20:25,780 --> 01:20:27,860 Як в біса Бен грає в боулінг 270. 1356 01:20:27,860 --> 01:20:30,319 Кому це цікаво, кому це цікаво? 1357 01:20:30,319 --> 01:20:31,810 Гаразд, ми просто підемо туди, 1358 01:20:31,810 --> 01:20:35,590 зосередьтеся на шпильках і рухайтеся. 1359 01:20:35,590 --> 01:20:36,430 добре? 1360 01:20:36,430 --> 01:20:39,470 О, якщо ти нервуєш, не треба нехай бачать ваші нерви. 1361 01:20:39,470 --> 01:20:40,660 Просто не треба, це легко. 1362 01:20:40,660 --> 01:20:42,098 легко. 1363 01:20:42,098 --> 01:20:42,931 легко. 1364 01:20:44,823 --> 01:20:45,823 Давайте зробимо це. 1365 01:20:46,837 --> 01:20:49,337 (фортепіанна музика) 1366 01:20:53,534 --> 01:20:54,768 (куля для боулінгу котиться) 1367 01:20:54,768 --> 01:20:55,684 (розбиваються кеглі) 1368 01:20:55,684 --> 01:20:58,616 (люди радіють) 1369 01:20:58,616 --> 01:21:00,791 ♪ Вони називають мене маленьким заведеним ♪ 1370 01:21:00,791 --> 01:21:03,810 ♪ Бачите, я засмучений, тому що Я завжди застряг ♪ 1371 01:21:03,810 --> 01:21:06,840 ♪ Але я не знаю що це я без ♪ 1372 01:21:06,840 --> 01:21:11,054 ♪ Здається, я закоханий завжди пригнічений ♪ 1373 01:21:11,054 --> 01:21:12,743 ♪ Він був повністю витрачений ♪ 1374 01:21:12,743 --> 01:21:15,710 ♪ До всього дрібного речі, які я не міг зробити ♪ 1375 01:21:15,710 --> 01:21:18,594 ♪ Весь пластик напевно потертий ♪ 1376 01:21:18,594 --> 01:21:21,395 ♪ Але я ніколи не показував, я відпустив це ♪ 1377 01:21:21,395 --> 01:21:23,453 ♪ Тому я слухаю, поки мені говорять ♪ 1378 01:21:23,453 --> 01:21:26,374 ♪ Сиди зручніше, не думай ♪ 1379 01:21:26,374 --> 01:21:29,371 ♪ Підпивайся, випивай ♪ 1380 01:21:29,371 --> 01:21:31,992 ♪ Сиди зручніше, не думай ♪ 1381 01:21:31,992 --> 01:21:33,976 ♪ Чим більше я слухаю, тим глибше я тону ♪ 1382 01:21:33,976 --> 01:21:36,441 ♪ Ой, я піднімаюся вище ♪ 1383 01:21:36,441 --> 01:21:39,587 ♪ І я кажу, о-о-о, я піднімаюся вище ♪ 1384 01:21:39,587 --> 01:21:42,407 ♪ Ця голова, яку я тримаю, ох, це так втомилося ♪ 1385 01:21:42,407 --> 01:21:45,292 ♪ І я кажу, о, ні, я піднімаюся вище ♪ 1386 01:21:45,292 --> 01:21:46,641 ♪ І я кажу, ох, ♪ 1387 01:21:46,641 --> 01:21:48,255 (люди аплодують) 1388 01:21:48,255 --> 01:21:49,918 ♪ Змуси мене сказати, ох, ♪ 1389 01:21:49,918 --> 01:21:51,520 ♪ Що це буде, що це буде ♪ 1390 01:21:51,520 --> 01:21:52,835 ♪ Мені так холодно, ♪ 1391 01:21:52,835 --> 01:21:54,372 ♪ Чого вони хочуть, чого хочуть від мене ♪ 1392 01:21:54,372 --> 01:21:58,904 ♪ Змуси мене сказати ох, ох, ох, ох, ох ♪ 1393 01:21:58,904 --> 01:22:01,987 (розбиваються кеглі) 1394 01:22:03,266 --> 01:22:05,992 ♪ Знайдіть мене, що застряг у сцені ♪ 1395 01:22:05,992 --> 01:22:09,002 ♪ Я хочу вийти, але немає нічого між ♪ 1396 01:22:09,002 --> 01:22:11,947 ♪ Тому я сиджу склавши руки, спостерігаючи за натовпом ♪ 1397 01:22:11,947 --> 01:22:14,184 ♪ Ніколи не припускати, що я опустився так низько ♪ 1398 01:22:14,184 --> 01:22:17,896 - Якщо він заб'є 10 кеглів, я думаю, що все закінчено. 1399 01:22:17,896 --> 01:22:20,792 ♪ Мені потрібно припинити грати навколо і біжить від мене ♪ 1400 01:22:20,792 --> 01:22:23,625 (music fades out) 1401 01:22:24,900 --> 01:22:26,697 (куля для боулінгу котиться) 1402 01:22:26,697 --> 01:22:28,096 (розбиваються кеглі) 1403 01:22:28,096 --> 01:22:30,929 (audience groans) 1404 01:22:32,226 --> 01:22:35,059 (audience cheers) 1405 01:22:41,230 --> 01:22:42,880 - Нам потрібен страйк, щоб виграти, хлопче. 1406 01:22:57,930 --> 01:22:58,763 - Дядько Шон? 1407 01:23:01,400 --> 01:23:03,100 Я думаю, що мій тато добре ставиться до другого. 1408 01:23:16,981 --> 01:23:19,898 (меланхолійна музика) 1409 01:23:59,498 --> 01:24:01,998 (Glenn gasps) 1410 01:24:12,035 --> 01:24:15,035 (зал аплодує) 1411 01:24:25,520 --> 01:24:27,851 - Я люблю тебе, тату. 1412 01:24:27,851 --> 01:24:29,815 - Я теж люблю тебе, синку. 1413 01:24:29,815 --> 01:24:31,065 я тебе теж люблю 1414 01:24:53,296 --> 01:24:54,129 - Привіт. 1415 01:24:55,411 --> 01:24:58,244 (telephone rings) 1416 01:24:59,662 --> 01:25:02,495 (telephone rings) 1417 01:25:03,632 --> 01:25:06,465 (telephone rings) 1418 01:25:10,674 --> 01:25:12,280 - Думаю, я піду до Рікса. 1419 01:25:12,280 --> 01:25:13,120 - Гаразд. 1420 01:25:13,120 --> 01:25:14,370 Я піду разом із Шоном. 1421 01:25:14,370 --> 01:25:16,630 Гей, Білл, га, га? 1422 01:25:16,630 --> 01:25:18,470 - Гей, я мушу піти пописати. 1423 01:25:18,470 --> 01:25:19,641 Можна, ви можете потримати чашку? 1424 01:25:19,641 --> 01:25:20,541 - Так, звичайно. 1425 01:25:33,596 --> 01:25:36,429 (розбризкування сечі) 1426 01:25:46,570 --> 01:25:48,653 - Зараз не так важко, правда? - Гей, гей, гей, 1427 01:25:48,653 --> 01:25:49,893 відійти від нього. 1428 01:25:51,600 --> 01:25:52,543 Ти в порядку, Елі? 1429 01:25:54,740 --> 01:25:55,693 - Що відбувається? 1430 01:25:57,099 --> 01:25:58,597 - Цей хлопець, він штовхнув мене, тату. 1431 01:25:58,597 --> 01:26:00,207 - Ти чіпав мою дитину? 1432 01:26:00,207 --> 01:26:01,720 - Я знімав його з мого племінника. 1433 01:26:01,720 --> 01:26:03,653 - Ніколи не чіпай мою дитину. 1434 01:26:04,850 --> 01:26:07,060 - Тоді тримайте свою тварину подалі від нього. 1435 01:26:07,060 --> 01:26:08,123 - Що ти сказав? 1436 01:26:10,570 --> 01:26:12,670 Ви чули мене, тепер рухайтесь. 1437 01:26:12,670 --> 01:26:15,000 — Ні, поки не вибачишся перед моїм сином. 1438 01:26:15,000 --> 01:26:16,490 - Цього не буде. 1439 01:26:16,490 --> 01:26:17,690 - Тоді у нас проблема. 1440 01:26:19,610 --> 01:26:21,160 - Я не збираюся битися з тобою, Тіме. 1441 01:26:22,120 --> 01:26:22,953 - Звичайно ні. 1442 01:26:23,890 --> 01:26:24,980 Краще б ти свого брата 1443 01:26:24,980 --> 01:26:27,503 веди всі свої битви за тебе, педик. 1444 01:26:32,265 --> 01:26:33,232 (Тім б'є Шона) 1445 01:26:33,232 --> 01:26:34,962 - [Елі] Дідусю, є хтось, є хтось 1446 01:26:34,962 --> 01:26:36,707 боляче дядька Шона у ванній. 1447 01:26:36,707 --> 01:26:37,625 (Тім б'є Шона) 1448 01:26:37,625 --> 01:26:39,335 (Тім б'є Шона) 1449 01:26:39,335 --> 01:26:40,168 - У біса? 1450 01:26:40,168 --> 01:26:42,231 - Зараз не такі гарячі речі, правда? 1451 01:26:42,231 --> 01:26:45,564 (Дік і Тім борються) 1452 01:26:47,162 --> 01:26:48,522 - Злізь від мене. 1453 01:26:48,522 --> 01:26:52,070 (металевий дзвін) 1454 01:26:52,070 --> 01:26:52,903 Вибач, Дік. 1455 01:26:53,800 --> 01:26:56,859 Ти повинен був дозволити своєму підру вести власні бої. 1456 01:26:56,859 --> 01:26:57,831 (Шон б'є Тіма) 1457 01:26:57,831 --> 01:27:00,903 (Тім падає) 1458 01:27:00,903 --> 01:27:01,847 (Шон б'є Тіма) 1459 01:27:01,847 --> 01:27:05,430 (кілька людей борються) 1460 01:27:16,950 --> 01:27:18,027 - Ти вмієш водити? 1461 01:27:45,403 --> 01:27:48,153 (скрегіт гальм) 1462 01:27:58,741 --> 01:28:01,408 - [Фельдшер] Дуже дякую. 1463 01:28:02,727 --> 01:28:04,514 (двері зачиняються) 1464 01:28:04,514 --> 01:28:06,421 (двері зачиняються) 1465 01:28:06,421 --> 01:28:09,088 (двигун запускається) 1466 01:28:14,403 --> 01:28:17,903 (меланхолійна музика під гітару) 1467 01:28:33,013 --> 01:28:38,013 ♪ Усі мої герої сидять прямо ♪ 1468 01:28:41,812 --> 01:28:44,246 ♪ Вони дивляться в землю ♪ 1469 01:28:44,246 --> 01:28:47,184 ♪ Вони випромінюють ♪ 1470 01:28:47,184 --> 01:28:49,755 - Привіт? - Можеш, можеш прийти? 1471 01:28:49,755 --> 01:28:54,755 ♪ Я, я бурмочу в кухня для сонця, щоб заплатити ♪ 1472 01:28:59,661 --> 01:29:04,661 ♪ Самотній - це каблучка на чашці холодної кави ♪ 1473 01:29:06,244 --> 01:29:11,241 ♪ Я якийсь хворий пес ♪ 1474 01:29:11,241 --> 01:29:14,611 ♪ Копати кістки ♪ 1475 01:29:14,611 --> 01:29:17,580 ♪ Якби не це другий шанс, ми всі ♪ 1476 01:29:17,580 --> 01:29:18,413 - Тато? 1477 01:29:27,207 --> 01:29:28,872 ♪ Мої руки були чужими ♪ 1478 01:29:28,872 --> 01:29:29,705 - Елі? 1479 01:29:31,620 --> 01:29:32,620 - [Елі] Тато. 1480 01:29:35,016 --> 01:29:35,849 - Елі. 1481 01:29:37,920 --> 01:29:38,753 - Тато. 1482 01:29:41,612 --> 01:29:42,445 Тато. - Елі. 1483 01:29:43,491 --> 01:29:44,780 - [Елі] Тато. 1484 01:29:44,780 --> 01:29:45,867 - Елі, що ти робиш? 1485 01:29:45,867 --> 01:29:48,000 - Це тато, він повертається. 1486 01:29:48,000 --> 01:29:50,582 Я, я тільки що бачив зірку як в історії Еві. 1487 01:29:50,582 --> 01:29:52,576 Падаючий початок. - О, Елі. 1488 01:29:52,576 --> 01:29:54,590 — Це означає, що душа повертається, мамо. 1489 01:29:54,590 --> 01:29:56,190 Він, він повертається. 1490 01:29:56,190 --> 01:29:57,773 Це другий шанс. 1491 01:29:59,210 --> 01:30:02,524 - Елі, милий, він не повернеться. 1492 01:30:02,524 --> 01:30:03,851 - ні. 1493 01:30:03,851 --> 01:30:06,180 Ні, ні, але я бачив зірку. 1494 01:30:06,180 --> 01:30:07,143 - Він не повернеться. 1495 01:30:07,143 --> 01:30:09,440 - Але, історія Еві. 1496 01:30:09,440 --> 01:30:11,077 — Це була просто історія. 1497 01:30:11,077 --> 01:30:11,910 - Ні-ні. 1498 01:30:13,022 --> 01:30:13,855 - Так. 1499 01:30:13,855 --> 01:30:17,789 - Я, я говорив, я говорив багато, багато людей, мама, 1500 01:30:17,789 --> 01:30:21,888 пастор і гуру і священик і, і- 1501 01:30:21,888 --> 01:30:23,200 - Елі. 1502 01:30:23,200 --> 01:30:25,590 - Я не знаю, де він. - Слухай мене. 1503 01:30:25,590 --> 01:30:28,050 Вам не потрібно шукати свого батька 1504 01:30:29,530 --> 01:30:30,830 тому що він прямо тут. 1505 01:30:30,830 --> 01:30:33,010 Він з нами. 1506 01:30:33,010 --> 01:30:36,360 Він з тобою, він завжди з тобою. 1507 01:30:36,360 --> 01:30:39,140 І мені дуже шкода, що у вас було 1508 01:30:39,140 --> 01:30:40,870 пройти через це на самоті. 1509 01:30:40,870 --> 01:30:42,060 Але я тут. 1510 01:30:42,060 --> 01:30:42,893 я зараз тут 1511 01:30:44,030 --> 01:30:44,863 гаразд 1512 01:30:45,810 --> 01:30:48,705 - Мама. - Тсс, все гаразд. 1513 01:30:48,705 --> 01:30:49,538 Нічого страшного. 1514 01:30:50,760 --> 01:30:51,593 Нічого страшного. 1515 01:30:57,656 --> 01:30:58,906 Все гаразд, Елі. 1516 01:31:13,866 --> 01:31:18,811 ♪ Я прострілений крізь темряву ♪ 1517 01:31:18,811 --> 01:31:22,405 ♪ Я чорна воронка ♪ 1518 01:31:22,405 --> 01:31:27,405 ♪ Якби не секунда швидше за все, ми всі будемо самі ♪ 1519 01:31:31,610 --> 01:31:32,443 - Шон? 1520 01:31:40,208 --> 01:31:42,110 Вибач, Шон. 1521 01:31:42,110 --> 01:31:42,973 Так шкода. 1522 01:31:45,660 --> 01:31:46,900 - [Рік] Привіт, Гленн і я збираюся їсти. 1523 01:31:46,900 --> 01:31:48,820 - [Шон] Ну, хто відвезе мене додому? 1524 01:31:48,820 --> 01:31:51,593 - Ну, ми повернемося, приблизно за годину. 1525 01:31:53,192 --> 01:31:54,310 (Рік свистить) 1526 01:31:54,310 --> 01:31:56,130 Гарні джинси, Пінкі. 1527 01:31:56,130 --> 01:31:58,933 - Шпильки для шпильки. - Гей, Пінкі нишпорить. 1528 01:32:00,010 --> 01:32:01,960 - Чому ти дзвониш Джону, Пінкі? 1529 01:32:01,960 --> 01:32:04,030 — Це його нове прізвисько, покажи йому зараз. 1530 01:32:04,030 --> 01:32:06,113 - Боже мій, давай, чувак. 1531 01:32:07,069 --> 01:32:09,270 (нерозбірливо) У грі минулої суботи, чоловіче. 1532 01:32:09,270 --> 01:32:11,089 Запобіжник зіпсував мені палець. 1533 01:32:11,089 --> 01:32:13,871 - Ах, бідна дитинко, ти йдеш подрімати? 1534 01:32:13,871 --> 01:32:15,890 - [Джон] Гей, побачимося пізніше, Рік. 1535 01:32:15,890 --> 01:32:16,822 - Гей, Рік, давай, чувак? 1536 01:32:16,822 --> 01:32:17,810 Чи не можеш ти просто почекати мене? 1537 01:32:17,810 --> 01:32:20,047 - Мм, не станеться. 1538 01:32:25,960 --> 01:32:27,301 - [Рік] Пізніше, тренер. 1539 01:32:27,301 --> 01:32:30,218 (звучить рок музика) 1540 01:32:34,160 --> 01:32:37,327 (ніжна гітарна музика) 1541 01:33:14,694 --> 01:33:16,644 - [Елі] Що відбувається з нами, коли ми помираємо? 1542 01:33:19,160 --> 01:33:21,453 Ну, це залежить від того, кого ви запитуєте. 1543 01:33:22,970 --> 01:33:25,393 Для мене мій батько ніколи не дуже далеко. 1544 01:33:26,350 --> 01:33:28,860 Я бачу його таким, яким він є дідусь дивиться на мене 1545 01:33:28,860 --> 01:33:32,050 і називає мене малюком як каже мені дядько 1546 01:33:32,050 --> 01:33:33,893 про те, що вони робили, коли були хлопчиками. 1547 01:33:34,840 --> 01:33:36,763 Вони так, що Еві завжди поруч. 1548 01:33:37,690 --> 01:33:39,590 І як моя мама грає на піаніно 1549 01:33:39,590 --> 01:33:41,043 поки не засну вночі. 1550 01:33:43,540 --> 01:33:46,010 За любов, яку вони з ним розділили, 1551 01:33:46,010 --> 01:33:49,880 проходить через кожну з них і назад і вперед до мене 1552 01:33:51,260 --> 01:33:54,390 і є і буде завжди 1553 01:33:56,263 --> 01:33:57,096 моя. 1554 01:33:58,456 --> 01:34:02,456 (продовжується ніжна гітарна музика) 1555 01:35:19,624 --> 01:35:21,954 ♪ Молода подорож ♪ 1556 01:35:21,954 --> 01:35:26,954 ♪ Забери мене подалі звідси ♪ 1557 01:35:28,935 --> 01:35:31,425 ♪ Молода подорож ♪ 1558 01:35:31,425 --> 01:35:36,425 ♪ Просто хочу зникнути ♪ 1559 01:35:38,111 --> 01:35:41,551 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 1560 01:35:41,551 --> 01:35:46,551 ♪ Поки я знову не зможу літати самостійно ♪ 1561 01:35:49,617 --> 01:35:53,013 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 1562 01:35:53,013 --> 01:35:55,989 ♪ Поки я знову не зможу літати ♪ 1563 01:35:55,989 --> 01:35:59,489 ♪ Летіть знову додому ♪ 1564 01:36:08,151 --> 01:36:10,367 ♪ Старе плавання ♪ 1565 01:36:10,367 --> 01:36:15,367 ♪ З одного місця в інше ♪ 1566 01:36:17,347 --> 01:36:19,751 ♪ Старе плавання ♪ 1567 01:36:19,751 --> 01:36:24,751 ♪ Я міг би любити тебе, як ніхто інший ♪ 1568 01:36:26,584 --> 01:36:29,971 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 1569 01:36:29,971 --> 01:36:34,971 ♪ Поки я знову не зможу літати самостійно ♪ 1570 01:36:38,140 --> 01:36:41,548 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 1571 01:36:41,548 --> 01:36:44,431 ♪ Поки я знову не зможу літати ♪ 1572 01:36:44,431 --> 01:36:49,431 ♪ Летіть знову додому ♪ 1573 01:36:51,444 --> 01:36:54,944 ♪ Летіть знову додому ♪ 1574 01:37:21,968 --> 01:37:25,355 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 1575 01:37:25,355 --> 01:37:30,355 ♪ Поки я знову не зможу літати самостійно ♪ 1576 01:37:33,512 --> 01:37:36,930 ♪ Візьми мене під своє крило ♪ 1577 01:37:36,930 --> 01:37:39,889 ♪ Поки я знову не зможу літати ♪ 1578 01:37:39,889 --> 01:37:42,191 ♪ Знову летіть ♪ 1579 01:37:42,191 --> 01:37:45,691 ♪ Летіть знову додому ♪